思いやり予算、１年暫定延長へ　新協定、年内合意目指す―日米両政府

　日米両政府は、３月末に期限を迎える在日米軍駐留経費の日本側負担（思いやり予算）を定めた特別協定について、年間約２０００億円の現行水準を維持したまま暫定的に１年延長することで合意した。外務、防衛両省が１７日発表した。日米双方の国内手続きを経て改正議定書に署名し、日本側は今国会での承認を目指す。
　合意を受け、茂木敏充外相は記者会見で「日米双方が真摯（しんし）に交渉を重ねた結果、バイデン米政権発足後の早いタイミングで合意に至ることができた」と成果を強調。岸信夫防衛相は「１年延長したその先については、これからしっかり交渉していきたい」と記者団に語った。
　１年暫定延長は日本側が提案し、米側が受け入れた。日米両政府は２０２２年度以降の負担額や対象期間を定める新たな協定の締結に向け、交渉を継続することも確認。改めて協議し、年内にも合意したい考えだ。（2021/02/17-20:11）

The Japanese and U.S. governments have agreed to extend for one year their current pact on Japan's host-nation support for U.S. bases, which is due to expire at the end of March, or fiscal 2020, informed sources said Wednesday.
   The U.S. side has accepted Japan's proposal for a one-year extension, according to the sources.
   The two governments are expected to sign the agreement soon. The Japanese side will then aim to gain approval from the Diet, the country's parliament, for the extension during its ongoing session.
   They will start fresh talks this spring or later about the status of the host-nation support pact after fiscal 2021, the sources said.
   Under the existing pact for the five years through fiscal 2020, Japan has annually covered around 200 billion yen of costs related to U.S. bases in the Asian country.