救急中止「早く復旧を」　断水、施設損傷で―唯一の総合病院、宮城・山元町

　福島県沖で発生した地震で震度６弱に襲われた宮城県山元町では、町で唯一の総合病院である国立病院機構「宮城病院」（病床数３４４）が被災し、外来や救急患者の受け入れができなくなった。断水や施設損傷により外来再開まで１週間ほどかかる見込みで、住民からは早い復旧を望む声が聞かれた。
　病院によると、外来棟にある救急外来の壁が崩れたほか、スプリンクラーの配水管などが破損し漏水。外来患者用のベッドや医療機器がぬれて使えなくなった。特に救急車の搬入口の柱の損傷がひどく、救急外来の再開のめどは立っていない。久永欣哉副院長は「この病院は地域医療の要としての役割がある。別なスペースを確保して早く救急対応ができるようにしたい」と力を込めた。
　入院中の患者約２６０人にけがはなかったが、断水のため食事は非常食に切り替えた。飲料水は給水車から確保しているが、「人工呼吸器の維持やトイレなど清潔を保つために水は欠かせず、困っている」（久永副院長）という。
　病院を利用したことのある３０代女性は「困る人も多いと思うので、早く復旧してほしい」と心配そうに話した。町内では約３００戸で断水が続いており、町は１７日以降も水道管の修復作業などを進める。（2021/02/17-07:09）

A key hospital in Miyagi Prefecture, northeastern Japan, remains unable to receive emergency outpatients after sustaining some damage from Saturday's earthquake off the neighboring prefecture of Fukushima.
   At Miyagi Hospital, the only general hospital in the Miyagi town of Yamamoto, a wall collapsed in a building section for the emergency outpatient division, while ruptured pipes caused water leaks, leaving beds for patients and medical equipment unusable, according to hospital officials.
   It is uncertain when the hospital will be able to receive emergency patients again, they said.
   "This hospital has the role as the region's medical service center," said Kinya Hisanaga, deputy head of the hospital. "We'll make efforts so that we'll be able to handle emergency cases soon."
   None of the 260 inpatients at the hospital were injured in the quake. But their meals have been switched from regular ones to emergency provisions because of the quake-caused water outage.