工場・スーパー、一部再開　復旧になお時間―福島沖地震

　福島県沖で１３日夜に発生した地震で影響を受けた企業は、１６日も復旧作業を続けた。操業を停止していた工場や休業していたスーパーの一部で再開の動きが進んだが、完全復旧にはなお時間がかかりそうだ。
　自動車向け半導体を生産するルネサスエレクトロニクスの那珂工場（茨城県ひたちなか市）は、１６日朝から生産を一部再開した。地震発生後、安全確認を進めていた。地震前の生産能力に戻るのは２１日ごろの見通し。半導体大手キオクシアの北上工場（岩手県北上市）は、一部装置をいったん停止した後、１５日から通常通り稼働している。
　ソニーグループで半導体製品を生産する白石蔵王テクノロジーセンター（宮城県白石市）も地震後に操業を停止。準備が整い次第再開する方針で、空気の清浄度を厳格に管理するクリーンルームの点検を急いだ。
　ＩＨＩは１６日も航空エンジン部品などを生産する相馬工場（福島県相馬市）の設備点検を継続。従業員約２０００人は、復旧の担当者らを除いて自宅待機としている。
　小売りでは、福島、宮城両県にあるイオングループのスーパーの一部が天井落下などの影響で１６日も営業を休止した。（2021/02/16-20:35）

Some factories have resumed operations after being hit by a powerful earthquake that struck northeastern and eastern regions of Japan on Saturday while full-fledged restoration is expected to take more time.
   Renesas Electronics Corp. partially restarted operations Tuesday morning at its Naka plant in the city of Hitachinaka, Ibaraki Prefecture, eastern Japan, which makes semiconductors for automobiles. After the quake, the plant carried out safety inspections. Its production capacity is expected to return to the level before the quake around Sunday.
   Major chipmaker Kioxia Corp.'s plant in the city of Kitakami, Iwate Prefecture, northeastern Japan, resumed normal operations on Monday after suspending some equipment after the quake.
   Shiroishi-Zao Technology Center, a Sony Corp. group semiconductor maker in the city of Shiroishi, Miyagi Prefecture, south of Iwate, halted its operations soon after the earthquake. It plans to restart as soon as preparations are made.
   Heavy machinery maker IHI Corp. continued facility inspections at its plant in the city of Soma, Fukushima Prefecture, south of Miyagi, which makes aircraft engine parts, with many of the some 2,000 workers at the plant standing by at home.