【こぼれ話】警告無視し薄氷でスケート、冷たい水にドボン　オランダ

【ハーグＡＦＰ＝時事】オランダのハーグで12日、珍しく池の水が凍り、薄い氷の上でスケートをしないようにとの警告を無視して冷たい水に落ちる人が相次いだ。（写真はオランダ・ハーグの池、ホフファイバーで、スケーターを助ける救急隊員ら）
　オランダは今週末、十数年ぶりの吹雪に見舞われ、運河が凍った時のためにほぼ誰もがスケート靴を用意しているといわれるオランダの人たちは興奮した。
　ハーグ市当局は、氷が薄過ぎるとして市中心部の池、ホフファイバーでスケートをしないよう呼び掛けたが、その時にはすでにスケートをしようとした数人が水に落ちていた。
　それでも滑ろうという人は続き、熱心な数人のアマチュアスケーターがすぐに氷をつき破って冷たい水に落ちた。
　ＡＦＰの記者によると、通りがかりの人々に助けられて水から出た人や、特別な防護服を着た救急隊員に岸まで連れて行かれる人がいた。池の周囲には数百人のやじ馬が集まった。
　今回の寒波により、１９９７年以降地球温暖化の影響で開催されていなかった１１都市スケートマラソン大会「エルフステーデントホト」がほぼ四半世紀ぶりに復活する望みがほんの一瞬だけ生まれた。
　しかしマルク・ルッテ首相は、新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）の拡大リスクや、すでに逼迫（ひっぱく）している医療が負傷者の治療で圧迫される恐れがあるとして、同大会開催の可能性を否定した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/15-12:27）

Several people ignored warnings not to skate on the thin ice of a rarely-frozen pond in the Netherlands on Friday only to plunge into the chilly waters behind the offices of the prime minister, who was among those warning them off.
The country was hit by its first proper snowstorm in over a decade on the weekend, sparking excitement in the pancake-flat country where almost everyone is said to have a pair of skates ready for when the canals freeze over.
But Prime Minister Mark Rutte has warned against mass skating, to avoid the risk of spreading Covid-19 as well as injuries potentially clogging already under pressure hospitals.
The city council of The Hague issued a more specific warning for no one to skate on the Hofvijver pond because the ice was too thin -- several people had already fallen in trying.
But that didn't stop several amateur enthusiasts on Friday, who promptly broke through the ice into the freezing water beneath.
Passers-by helped the hopeful skaters get out of the water, an AFP journalist said.
Emergency services rescuers in special protective gear eventually escorted some of them to the shore, as hundreds of curious people looked on around the pond, which is in the centre of the city.
This week's cold snap briefly raised hopes that a legendary ice skating race could be revived for the first time in nearly a quarter-century. Global warming has meant the Elfstedentocht (Eleven Cities Race) hasn't been able to be held since 1997.
But Rutte ruled the race out, saying skating must be limited to pairs due to anti-coronavirus restrictions.
And please don't fall and have to go to the hospital because it is already so busy there, he warned.