「３．１１と重なった」　「おっかなかった」と涙―住民ら、不安な一夜・福島沖地震

　１３日夜に福島県と宮城県で最大震度６強を観測した地震。突然の激しい揺れに、住民らは１０年前のあの日を思い浮かべ、不安な一夜を過ごした。
　震度６強を観測した福島県相馬市では、新型コロナウイルス対策のため、換気や手指消毒などを徹底した避難所で１００人以上が一夜を明かした。家族５人で避難した同市の堀内正幸さん（３７）は「停電になり、暗くて寒くて不安だった。家がどうなっているかも心配だ」と語った。
　地震は「揺れがダイレクトにきた」といい、棚などが倒れ、家の中は物が散乱。「３．１１と重なった。思い出すとやっぱり怖い」と話し、「いつどうなるか分からない自然の怖さを痛感した。またさらに大きな地震が来るのではないか」と不安を口にした。
　一方、移動手段がなく避難できなかった同市の内藤妙子さん（８８）は「おっかなくて眠れなかった」と話した。散乱した屋根の瓦や食器などを一晩中片付け続けたと言うが「困ったということしか出てこない状況。どうしようもない」と話し、目に涙を浮かべた。
　１０年前の東日本大震災で、死者・行方不明者が４０００人近くに上り、被災自治体で最大の人的被害が出た宮城県石巻市では震度６弱を観測したが、今回は大きな被害はなかった。
　ラーメン店「春潮楼」の店主佐久間生子さん（６６）は「震災では自宅２階まで津波が来た。今回はすぐに津波がこないと分かったので安心できた」と話した。「震災後はすぐに逃げられるよう持ち出し用のバッグを準備しているが、あっという間に１時間が過ぎていた。地震があると時間の感覚がなくなる。心の中で震災の記憶が風化していることに気付かされた」と気を引き締めた。
　同市の日本料理店「八幡家」の代表阿部紀代子さん（５９）は「震災を思い出すような揺れだった。事務所にはその時に撮った写真が散らばり、震災を忘れるなと言われているようだった」と話した。１４日昼には、結婚を予定しているカップルの両家の顔合わせで８人の予約が入っていたが、全員無事だった。「祝い事なので、店も無事で予定通りお客さんを迎えられることがうれしい」と準備にいそしんだ。（2021/02/14-12:12）

A powerful earthquake that mainly hit Fukushima and Miyagi prefectures in northeastern Japan on Saturday night reminded residents of the devastating temblor and tsunami they experienced 10 years ago.
   In the Fukushima city of Soma, where the Saturday quake measured upper 6, the second-highest level on Japan's seismic intensity scale, more than 100 people spent the night at an evacuation center, where thorough measures to prevent infection with the novel coronavirus, such as ventilation and disinfecting hands, were implemented.
   "I felt anxious as electricity went out and it was dark and cold," Masayuki Horiuchi, a 37-year-old Soma resident, who evacuated to the facility with four family members, said. "I'm concerned if my house is safe," he also said.
   "The quake overlapped with the March 11, 2011, disaster, and I feel scared if I remember the catastrophe 10 years ago," Horiuchi said, adding, "I'm afraid that a bigger earthquake may happen."
   Taeko Naito, an 88-year-old resident of Soma, was unable to evacuate due to a lack of mobility.