ＮＺ議会、マオリ議員のネクタイ着用めぐり騒動「植民地支配の輪縄」

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランド議会は9日、ネクタイを着用しなかったとして、先住民マオリの議員を議場から退去させたが、10日にネクタイなしでの発言を認めた。同議員はネクタイを「植民地支配の輪縄」と呼んだ。（写真はニュージーランド首都ウェリントンで、ネクタイ非着用を理由に議会を退去させられた後に取材に応じるマオリ党の共同党首の一人、ラウィリ・ワイティティ氏。TVNZのニュース映像から）
　マオリ党の共同党首の一人であるラウィリ・ワイティティ議員は９日、質問時の服装規定に反してネクタイを着けなかったとして、議場から退去させられた。この問題は大きな反発を呼んだ。
　顔全体に「モコ」と呼ばれる入れ墨を施し、黒いカウボーイハットをかぶったワイティティ氏は、伝統的な首飾りを着けており、マオリのビジネス用の正装をしていると主張した。
　ワイティティ氏は退去させられる際、「ネクタイの問題ではない。文化的アイデンティティーの問題だ」と主張した。
　同氏はネクタイの着用義務を「先住民の権利の侵害」だとした上で、このような場で自分たちの文化的アイデンティティーを表現しなければらないと訴えた。
　ジャシンダ・アーダーン首相は議員がネクタイをしないことに異論はないとして、「われわれ全員にとってはるかに重要な問題は他にある」と述べた。
　トレバー・マラード議長は１０日、ワイティティ氏にネクタイなしで発言させた後、規則の変更を検討していると述べた。
　マオリは、ニュージーランド人口約５００万人の約１５％を占めている。しかし、貧困者や被収容者の割合は不釣り合いに高く、英植民地時代から続く不公正が根底にあると大勢から批判されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/12-12:31）

New Zealand's parliament backed down Wednesday after ejecting a Maori lawmaker because he refused to wear a tie, allowing him to speak without an accessory he labelled a colonial noose.
The issue flared on Tuesday when Maori Party co-leader Rawiri Waititi was ejected from the parliamentary debating chamber for not wearing the required attire during question time.
Waititi, who has a full-face te moko tattoo and dons a black cowboy hat, argued that he was wearing legitimate Maori business attire -- a traditional pendant.
This is not about ties, it's about cultural identity, he said as he left.
Indigenous Maori make up about 15 percent of New Zealand's five million population but are over-represented in statistics such as poverty and imprisonment, with many blaming injustices dating back to the days of British colonial rule.
Waititi said the tie row showed race relations still needed to improve in the South Pacific nation.
This is a breach of the rights of indigenous peoples, we (must) have the freedom to express our cultural identity in a space like this, he said.
Prime Minister Jacinda Ardern said she had no objection to lawmakers not wearing ties but added there are much more important issues for all of us.
After strictly enforcing the dress code on Tuesday, parliamentary speaker Trevor Mallard took a more relaxed approach when a tie-less Waititi spoke on Wednesday.
Rather than have the Maori leader ejected, Mallard simply let him ask a question unhindered, later saying a permanent rule change was being considered.
Waititi was elected to parliament for the first time last year and in his maiden speech recounted the tale of an ancestor who was wrongly hanged by the British for murder.
I will adorn myself with the treasures of my ancestors and remove the colonial noose around my neck so that I may sing my song, he said as he removed his tie.