エプスタイン被告は「他殺」　遺族が依頼した法医学者が主張

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】多数の未成年の少女を性的目的で人身取引したとして起訴され、勾留中に自殺した米富豪のジェフリー・エプスタイン被告（当時66）について、同被告の弟に依頼された法医学者は30日、同被告が他殺されたことを示す証拠があると主張した。（写真はェフリー・エプスタイン被告。米フロリダ州パームビーチ郡保安官事務所提供）
　エプスタイン被告が死亡した当初、当局は死因は首つり自殺だと断定した。しかし、同被告の検視に立ち会った元ニューヨーク市検視官のマイケル・バーデン氏はＦＯＸニュースに対し、同被告の首に多数の骨折が見つかり、舌骨（ぜっこつ）や甲状軟骨などの骨折は「自殺では極めてまれ」だと指摘。これは「絞殺を示している」と述べた。
　エプスタイン被告は８月１０日、公判前に勾留中のメトロポリタン矯正センターで意識のない状態で見つかり、搬送先の病院で死亡が確認された。
　バーバラ・サンプソンニューヨーク検視局長は、エプスタイン被告は自殺したと結論付けたが、同被告の弁護団と弟のマーク・エプスタイン氏はこれに異議を唱えていた。
　サンプソン氏は３０日、ＡＦＰ宛ての電子メールで、同氏とニューヨーク検視局は当初の結論を維持する姿勢を示し、「最初に行った医学調査は徹底して完璧だった。われわれが再度調査を行う理由はない」と述べた。
　ヘッジファンドの経営者として財を成したエプスタイン被告は、英国のアンドルー王子や米大統領就任前のドナルド・トランプ氏ら多数の政治家や著名人と長年交際していた。
　エプスタイン被告の死をめぐっては、同被告の裕福な知人に関するいかがわしい情報が暴露されることを恐れて、同被告は殺害されたのではないかなどの陰謀論が取り沙汰されている。
　エプスタイン被告は有罪となった場合、最高４５年の禁錮刑が科される可能性があったが、同被告は起訴内容を否定していた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/01-08:29）

A forensic pathologist hired by Jeffrey Epstein's brother said Wednesday that evidence suggested the disgraced financier had not died by suicide in his jail cell but had been murdered.
Michael Baden contradicted the official verdict of suicide by hanging given by officials in August, saying Epstein's injuries were more indicative of homicidal strangulation.
I think that the evidence points toward homicide rather than suicide, Baden, a former New York City medical examiner who was present at the autopsy, told Fox News.
He said multiple fractures found in Epstein's neck -- specifically the hyoid bone and thyroid cartilage -- were very unusual for suicide.
Epstein was found dead in New York's high-security Metropolitan Correctional Center on August 10 as he awaited trial on allegations that he trafficked girls as young as 14 for sex.
New York's chief medical examiner Barbara Sampson ruled that he had killed himself, a verdict that has been disputed by Epstein's lawyers and his brother Mark.
Her office did not immediately respond to requests for comment.
Epstein, 66, was a multi-millionaire hedge fund manager who hobnobbed with countless celebrities over the years, including Britain's Prince Andrew and US President Donald Trump.
His death fueled several conspiracy theories, mostly speculating that he had been murdered to stop him from revealing compromising information about some of his wealthy acquaintances.
Epstein was charged with one count of sex trafficking of minors and another of conspiracy to commit sex trafficking of minors.
He denied the charges but faced up to 45 years in jail if found guilty.
After his death dozens of women came forward to say they had been abused by him and several have sued his estate for damages.
Epstein was convicted in Florida in 2008 of paying young girls for massages but served just 13 months in jail under a secret plea deal struck with the then state prosecutor.
Baden was New York's chief medical examiner in the late 1970s and is a regular guest on Fox News.