入国拒否されたトラックから衰弱したトラを保護、ポーランド

【ワルシャワＡＦＰ＝時事】ポーランド東部コロシュチンで、隣国ベラルーシへの入国を拒否されたトラックから、劣悪な環境下で衰弱したトラ10頭が保護された。このうち生き残った9頭について、西部ポズナニの動物園は30日、受け入れを発表した。（写真はポーランド東部コロシュチンで見つかった10頭のトラのうちの1頭）
　トラはイタリアからロシアまで移送される途中で、２２日にローマ近郊を出発。２６日にポーランド・ベラルーシ国境を通過しようとした際、トラック運転手らの提出した獣医師の書類に不備があるのをベラルーシの税関当局が発見し、足止めされた。さらに、運転手のうち１人はベラルーシへの入国ビザが失効していたという。
　こうして、トラは「悪夢」のような環境下に放置されることとなった。ポズナニの動物園はフェイスブックの公式ページで、「トラは皆、非常に衰弱している。命を救うための闘いが始まった。だが、何頭生き残るかは分からない」と発表した。
　「現地に到着した当動物園の職員が見たのは、紛れもない悪夢だった。体毛はふん尿まみれで、トラたちは疲弊し、腹をすかせていた。獣医師は、トラの健康状態は悲惨だと言っている」と同園の投稿は続いている。
　現地報道によると、トラはイタリアの繁殖施設からロシア・ダゲスタン共和国の動物園に寄贈される予定だったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/01-08:54）

A Polish zoo said Wednesday it would take in nine tigers left stranded at the border with Belarus on a gruelling journey from Italy to Russia in which one of the animals has died.
The ambush of tigers, which originally numbered 10 when they set off on October 22, was left in nightmare conditions when their truck was barred from entering Belarus on October 26.
The tigers are extremely exhausted... The battle begins to keep them alive... We don't know how many will make it, the zoo in the western city of Poznan said on its Facebook page.
Our employees arrived at the scene to discover a real nightmare. The tigers have excrement stuck to their fur and are tired and hungry. Our veterinarian says their condition is appalling, the zoo said.
Local media reported that the tigers were meant to be a gift from a breeding facility to a zoo in Russia's Dagestan Republic.
The tigers' journey began near Rome.
They got stuck at the Polish border post in the eastern village of Koroszczyn when Belarussian customs officials found the veterinary documents presented by the drivers to be insufficient.
The Belarussian visa of one of the drivers was also expired.
The Poznan zoo said it planned to quarantine the tigers in an area specially arranged for them. Once they recover, a few of the animals will be sent to Spain, it added.
Local prosecutors have begun an investigation into whether the animal protection law was violated.