休業・時短、病床確保に強制力　特措法改正案など閣議決定―新型コロナ

　政府は２２日午前の閣議で、新型コロナウイルス対策の特別措置法、感染症法、検疫法の３改正案を決定した。休業や営業時間短縮に応じない事業者への過料や入院拒否などに対する懲役や罰金適用が柱。病床確保に向けた医療機関への勧告など、国や自治体の対応に一定の強制力を持たせることも可能とした。
　坂井学官房副長官は２２日の記者会見で、罰則について、ほかの法令も勘案して判断したと指摘。「慎重な手続きの下で行うことなど、国会（の審議）で丁寧に説明する」と述べた。
　政府・与党は野党との法案修正協議に速やかに入る方針で、罰則の取り扱いが焦点となる。２月初旬に成立させ、同月中の施行を目指す。感染状況次第では、法改正に伴う措置が直ちに適用される可能性もある。
　特措法改正案では、緊急事態宣言下で知事が事業者に休業・時短を「命令」できることとし、違反した場合は行政罰として５０万円以下の過料を導入。宣言の前段階でも「まん延防止等重点措置」を設け、休業・時短命令に応じなければ３０万円以下の過料とする。立ち入り検査を拒否すれば２０万円以下の過料を科す。
　一方、こうした措置で影響を受けた事業者への支援策を「効果的に講ずる」ことも明記。自治体などが感染者や医療従事者、その家族らに対する差別がないよう防止策を講じることも義務付けた。（2021/01/22-12:12）

The Japanese government adopted a special coronavirus law amendment and bills to revise two other laws at a cabinet meeting Friday to make coronavirus countermeasures enforceable, partly through the introduction of punishments.
   By enacting the bills, the government aims to impose administrative fines on businesses that do not comply with authorities' requests to suspend or shorten operations, as well as criminal penalties on COVID-19 patients who refuse to get hospitalized.
   Also under the revised laws, the central and local governments will gain a certain degree of enforcement for requests to medical institutions to accept coronavirus patients.
   The government hopes to have the bills enacted by the Diet, Japan's parliament, in early February, aiming to put the legislation into force by the end of the month. Measures spelled out in the bills may be implemented soon after the enactment if the infection situation deteriorates.
   The government and the ruling coalition will shortly enter negotiations with the opposition camp over whether to make changes to the bills, with the extent of punishments likely to be at the center of their discussions.