ＩＳ急襲作戦名は米女性の名前、バグダディ容疑者の性的暴行被害者

【ワシントンＡＦＰ＝時事】イスラム過激派組織「イスラム国（IS）」の最高指導者アブバクル・バグダディ容疑者を自爆に至らせた米軍の急襲作戦は、ISの拘束下で死亡した援助活動家の米国人女性の名を冠した作戦名だったことをホワイトハウスが明かした。（写真はシリア北西部イドリブ県のバリシャ村で、ヘリコプターによる攻撃で破壊された一帯）
　ホワイトハウスは今回の作戦名が、２０１５年に死亡が確認されたカイラ・ジーン・ミューラーさん（当時２６）に敬意を表したものだったと述べた。
　国際人道支援団体「デンマーク難民評議会」で働いていたミューラーさんは、２０１３年にシリア北部アレッポで病院を訪問中に拉致され、翌１４年に身柄をバグダディ容疑者に引き渡された。その後ミューラーさんは、バグダディ容疑者から繰り返し性的暴行を受けていたとみられている。
　ドナルド・トランプ米大統領はバグダディ容疑者の死を発表した会見の中で、ミューラーさんについて「若く美しい女性」だったと言及した。
　ＩＳは、２０１５年２月にシリア北部ラッカ近郊で米軍主導の有志連合がＩＳに対し実施した空爆でミューラーさんは死亡したとしている。だが、ミューラーさんの死の具体的な状況は明らかになっておらず、遺体も発見されていないことから、両親のカールさんとマーシャさんは今も一抹の希望を抱いている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/30-10:08）

The US special forces raid targeting jihadist leader Abu Bakr al-Baghdadi was named for Kayla Mueller, a young aid worker who was one of several Americans killed while being held by the Islamic State group.
Mueller was kidnapped in 2013 in northern Syria during a visit to a hospital. US officials confirmed her death in 2015.
Her father, Carl Mueller, said it had been a roller coaster of emotions waiting for President Donald Trump to announce the demise of the man responsible for his daughter's death.
The 26-year-old aid worker was a beautiful young woman who died while trying to help people, Trump said during a news conference announcing the death of the jihadist leader.
He kept her in captivity for a long period of time. He kept her in captivity, his personal captivity, said Trump.
The White House later announced that the operation to capture or kill Baghdadi had been named in her honor.
We were deeply touched by what he said. We were grateful that they didn't mess around and went right in, Marsha Mueller, the slain aid worker's mother, told CNN.
Mueller was working for the Danish Refugee Council when she was kidnapped Aleppo.
She was handed over at the end of 2014 to Baghdadi, who is believed to have raped her on numerous occasions.
The Islamic State (IS) group said she had been killed near Raqa in February 2015 during an air raid carried out by the US-led international coalition against the jihadists, although the exact circumstances of her death remain unclear.
Her body was never found, leaving a sliver of hope for her parents that she might still be alive.
Because of that one percent possibility, how do you completely give up until you have her home? Marsha Moeller told KPHO television in Phoenix, Arizona.
We want Kayla home, and I know that sounds like an impossible task, but after what we've been through, the things that pop up and happen, I believe we might just find her, she said.
- Settling accounts -
Carl Mueller has told Trump he would be willing to travel to Iraq to try to learn about the fate of his daughter, hoping that lieutenants of Baghdadi who were captured in the raid could shed some light.
It may be one of these people who were captured yesterday knows what happened and know who killed her, he said.
Trump said during his announcement of the raid that the murders of the innocent Americans James Foley, Steven Sotloff, Peter Kassig and Kayla Mueller were especially heinous.
Foley, a 40-year-old freelance journalist, was murdered in 2014 in what IS said was reprisal for US air raids against it in Iraq. He had been kidnapped in 2012 in northern Syria while covering the uprising against the regime of Syrian leader Bashar al-Assad for the US outlet GlobalPost, AFP and other media.
His mother Diane Foley said Sunday she hoped the death of Baghdadi will hinder the resurgence of terror groups and allow captured fighters to be brought to trial and held accountable.
I remain concerned about the dozen Americans held hostage in Syria, she added, citing Austin Tice, a US photojournalist taken hostage in 2012, and Majd Kamalmaz, another US citizen seized during a private visit to Damascus in 2017.
I ask President Trump to make them, and all American hostages, a priority, she said.
Shortly after Foley's killing, IS announced it had beheaded another US journalist, 31-year-old Steven Sotloff, who was kidnapped in August 2013 in northern Syria.
In November 2014, IS said it had also killed 26-year-old Peter Kassig, an aid worker who had been abducted the previous year in northern Syria. He had served as a soldier in Iraq and had converted to Islam during his captivity.