動物のふんをクリーンな電力に、フィンランドの電力会社

【ヘルシンキＡＦＰ＝時事】クリーンな電力を追い求めるフィンランドの電力会社はグリーンな（環境に優しい）発電を実現するために「茶色のもの」に注目している──「動物のふん」だ。（写真は資料写真）
　ヘルシンキで今月開催された国際馬術連盟のＷ杯障害飛越競技予選を含む国際馬術大会では、発電を目的に約１００トンの馬ふんが集められた。馬ふんは、２台の大型コンテナに積み込まれた後、焼却処理するために発電所へと運ばれた。
　フィンランドの電力大手フォータムによると、この馬ふんで発電された１５０メガワット時の電力で、４日にわたって開催された今年の馬術大会のすべての電力を十分賄うことが可能だったという。また余剰電力の一部はヘルシンキの家庭用暖房に利用された。フォータムは５年前、馬ふんによる発電計画「ホースパワー」を立ち上げている。
　フォータムは、ＡＦＰの取材に「フィンランドには数多くの馬がいるし、世界中にはさらに多く存在するのは言うまでもない。その馬ふんのすべてをエネルギーに変換できるならば、それは素晴らしいことだろう」と語った。
　フォータムによると、馬２頭が毎日排せつするふんで、一戸建て住宅の暖房１年分の電力を供給できるという。また、携帯電話１台を充電するには、少量の馬ふんで十分のようだ。
　ペットのふんを回収している電力会社もある。バンター・エネルギアは「ふんに新たな命を吹き込もう」というキャンペーンを実施している。犬の飼い主がごみ箱にふんを入れると毎日回収され、廃棄物発電所に持ち込まれるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/30-10:14）

In the search for clean electricity, power companies in Finland are going green by way of brown, and have set their sights on a previously untapped energy source: animal dung.
During this month's FEI World Cup showjumping qualifier at Helsinki International Horse Show, 100 tonnes of manure was loaded up and wheelbarrowed into two large containers before being carted away for incineration at the J?rvenp?? power plant.
The 150 megawatts of energy generated is enough to power the whole four-day show, with some left over to heat homes in the Finnish capital, according to energy company Fortum which launched its Horse Power initiative five years ago.
There are so many horses in Finland and of course many more around the world, so it would be amazing if we could turn all that poo into energy, Fortum's Krista Hellgren told AFP.
The company claims that the manure produced daily by two horses can generate heat for a single family home for a year.
And just 200 millilitres' worth is enough to charge a phone.
Meanwhile, another power company has called for the public to send them their pets' doings.
Vantaan Energia's sticker and online campaign implores dog owners to give poo a new life by simply throwing it in the bin, from where it follows everyday refuse to a huge waste-to-energy incineration plant.
It's not nice to step on it, it's much nicer to burn it and use it as a fuel for electricity and heat, the firm's production director Kalle Patomeri told AFP.
Though dog poo is still a tiny fraction of the 1,000 tonnes of household rubbish burnt every day, Patomeri says it helps produce efficient energy with limited emissions and leftover waste products.
As a result, Vantaan Energia hopes to be coal-free within just over two years.
The dung-to-energy drive has been welcomed by dog trainer Marianne Mayer who actively supports the cause. She says the 50 dogs on her client list produce quite a lot of poo every week, which may otherwise have been left on the forest floor or thrown into bio waste.
Finally someone's doing something concrete about it, so you know it's going to be energy, she told AFP. Since we need to have other energy than fossils, it's going to be really positive.