２０日から終電繰り上げ　首都圏、緊急事態宣言で

　緊急事態宣言の再発令を受け、ＪＲ東日本や東京メトロ、私鉄など首都圏の鉄道２５社は２０日から、在来線の終電時間を繰り上げる。深夜・未明の列車を運休し、終電を最大３０分程度早める。新型コロナウイルスの感染拡大を抑制したい考え。ＪＲ東は「事前に利用する列車の時刻を調べてほしい」と呼び掛けている。
　人の流れの抑制を目指す政府や１都３県からの終電繰り上げ要請を踏まえた措置で、期間は緊急事態宣言の解除まで。ＪＲ東によると、定期的なダイヤ改正を除けば、大規模な終電の繰り上げは初めて。ＪＲ東などは今回の措置とは別に、春のダイヤ改正で終電の繰り上げを予定している。
　ＪＲ東は１１路線で終電を８～３２分程度、東京メトロは全線で４～２０分程度、それぞれ早める。小田急電鉄は新宿駅を午前０時半以降に出発する列車３本の運行を取りやめる。（2021/01/19-17:19）

Twenty-five railway operators in the Tokyo metropolitan area will move up their last train departure times by up to some 30 minutes from Wednesday following the declaration of a renewed state of emergency over the novel coronavirus pandemic.
   The operators, including East Japan Railway Co. , or JR East, and Tokyo Metro Co., call for users to check in advance the departure times of the trains they take.
   The companies will end their daily train services earlier in response to requests from the central government as well as the prefectural governments of Tokyo, Chiba, Kanagawa and Saitama, which are aiming to prevent the spread of the virus by curbing the flow of people.
   The operators will move up their last trains until the end of the emergency period, currently set for Feb. 7.
   JR East said that it is bringing forward last trains on a large scale for the first time, except for regular timetable revisions.