水際対策違反、氏名や国籍公表　在留資格取り消しも―政府

　政府は水際対策強化の一環として、１４日以降の帰国者・再入国者に対し、１４日間の公共交通機関不使用や自宅待機、位置情報の保存について誓約を求める。違反した場合、氏名や国籍を公表する。在留資格がある外国人については、資格取り消しや強制退去手続きを取ることもあり得るという。
　加藤勝信官房長官が１４日の記者会見で明らかにした。加藤氏は氏名公表などの厳しい措置について「法律上の根拠がなくても、行政上の合理的な目的があり、方法も相当であり、先方の同意も前提としている。許容され得る」と説明した。
　政府は１３日、１１カ国・地域との間で認めていたビジネス関係者らの往来について、緊急事態宣言の期間中は一時停止することを決定。外国人の新規入国を拒否するとともに、帰国する日本人や再入国する在留資格のある外国人について、１４日間の行動制限を求めることとした。
　加藤氏によると、昨夏以降、順次往来を再開した１１カ国・地域からの入国者は１３日時点で約１３万人（速報値）。うち陽性者は１８３人（同）だった。（2021/01/14-19:04）

The Japanese government is requiring Japanese citizens and foreign residents of Japan who return to the country from trips abroad to promise to avoid using public transportation, stay home and keep records of their location data for 14 days upon arrival, starting Thursday.
   The move is designed to contain the spread of the novel coronavirus.
   The names and nationalities of those who violate the requirements will be disclosed, Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told a press conference Thursday. Foreign violators could have their resident status revoked or be deported, he said.
   These measures are permissible because they are administratively reasonable even without legal grounds, Kato said.
   The government has suspended a scheme allowing foreigners from 11 economies including China and South Korea to enter Japan for business purposes as long as its coronavirus state of emergency is in place.