解散「秋」発言、実は本音？　与野党に臆測

　衆院解散時期について菅義偉首相が「秋のどこか」と発言したことが与野党を超えて臆測を呼んでいる。首相側は直後に「秋までのどこか」だと訂正したが、新型コロナウイルス感染が収束しない中、「本音が出たのでは」との声があちこちから上がった。
　首相発言は４日午前の年頭記者会見で飛び出した。一報を受けて「慌てて確認を取った」と明かす首相に近い自民党幹部は「本人は『秋までの』と言ったつもりだった」と説明。首相本人も４日夜に出演したＢＳフジ番組で「『秋までのどこか』と発言したと思ったんですが…」と釈明した。
　だが、別の党幹部は５日、「本音だと思う。解散は当分ない感じ」と漏らした。二階派幹部も「あそこでの言い間違いはあり得ない」と推測し、コロナのワクチンが普及するまで解散は難しいとの見方を示す。
　野党にも「秋までできない、というのが本音だ」（立憲中堅）という声は少なくない。同時に政権の早期行き詰まりを予想する向きもあり、ある立憲幹部は「菅さんが秋まで首相を続けているか不透明。あまり考えなくていい」と語った。（2021/01/06-08:37）

Speculation is spreading among lawmakers of both Japanese ruling and opposition parties that Prime Minister Yoshihide Suga has blurted out his real intention of dissolving the House of Representatives as late as autumn this year for a snap election.
   In his New Year's press conference Monday, Suga said he plans to break up the Lower House of the Diet, Japan's parliament, "at some point in autumn," and soon corrected himself, saying "at some point by autumn."
   A senior member of the ruling Liberal Democratic Party, who is close to Suga, was upset by this and checked facts hurriedly.
   The prime minister was going to say, "by autumn," the member explained.
   In a television program of BS Fuji Inc. on Monday night, Suga noted that he thought he said the Lower House would be broken up someday by around autumn.