「捨てられたペットを引き取って」　マクロン仏大統領の愛犬、動画で訴え

【パリＡＦＰ＝時事】フランスのエマニュエル・マクロン大統領の愛犬ネモが動画に出演し、捨てられたペットの里親になるよう呼び掛けた。（写真はフランス・パリのエリゼ宮で、愛犬ネモと一緒に歩くエマニュエル・マクロン大統領〈右〉と妻のブリジット氏）
　黒いラブラドルレトリバーとブリュッセルグリフォンの雑種で元救助犬のネモは、２０１７年にマクロン氏夫妻に引き取られた。
　フェイスブックに投稿された動画の中で、ネモはしっぽを振りながら字幕で、フランスでは毎年１万匹の動物が捨てられていると伝え、「だから、クリスマスには捨てられたペットを引き取って。ただし分別をわきまえてね」と呼び掛けた。
　動画はまた、動物虐待問題への取り組みとして、仏議会が来年１月にペットの里親に関する法案を議論することも伝えた。議会では動物保護施設の改善を目的に約２０００万ユーロ（約２５億円）を投じることも検討されている。
　ネモは「虐待はより厳しく罰せられる」とのメッセージを送り、「なぜなら、ペットは家族の一員で、あなたに頼っているから」と訴えた。
　ネモという名前は、マクロン氏のお気に入りの小説の一つとされるジュール・ヴェルヌ著の「海底二万里」に登場する、潜水艦「ノーチラス号」のネモ船長に由来する。ネモは外国の要人が訪仏した際、マクロン氏と共に出迎えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/24-17:07）

French President Emmanuel Macron's dog has starred in a video urging people to adopt pets sensibly over the holidays.
Nemo, a black Labrador-Griffin mix, was a rescue dog who Macron and his wife Brigitte reportedly adopted in 2017.
Wagging his tail -- his barks helpfully subtitled in the Facebook video -- the president's four-legged companion tells viewers that 10,000 animals are abandoned every year in France.
So, at Christmas, adopt them. But adopt with awareness, Nemo says.
France's parliament will debate a pet adoption bill to combat animal cruelty in January, the text adds, envisaging roughly 20 million euros ($24 million) to improve animal rescue centres.
Mistreatment will be more heavily punished, Nemo says in the video.
Because your pet is part of your family. He is counting on you.
Nemo was named after Captain Nemo of the Nautilus submarine in the Jules Verne classic Twenty Thousand Leagues Under the Sea -- reportedly among Macron's favourite novels -- and regularly greets foreign leaders with the president.
Animal rescue centres around the world have reported sky-rocketing numbers of adoptions and fostering during the coronavirus pandemic as millions spend more time at home.