中国の成人、過体重者が初めて半数超える　食習慣一変で

【北京ＡＦＰ＝時事】中国では成人の半数以上が過体重であることが、政府統計で23日、明らかになった。成人の過体重者が5割を超えたのは、これが初めてだという。同国で拡大する中間層のうち、身体活動量の少ないライフスタイルを送る人が増えており、これが体重の増加につながっている。（写真は資料写真）
　ここ数十年間の中国の急速な経済成長は、人々の食習慣を一変させた。フードデリバリーアプリが大人気となり、都市部では安価で高カロリーな食事をいつでも食べられるようになった。
　こうした背景がある中、国家衛生健康委員会（ＮＨＣ）が発表した報告書によると、成人の過体重者が初めて５０％を超え、うち１６．４％が肥満に相当するという。
　２００２年に過体重または肥満と分類された成人の割合は２９％で、２０年でその割合は倍近くに高まった。
　報告書によると過体重の子どもや若者も増えている。６～１７歳での過体重の割合は、２０１２年には１６％だったが、現在は２０％となっている。
　世界保健機関（ＷＨＯ）の２０１９年のデータによると、アジアで過体重または肥満とされる人が最も多いのはマレーシアで、成人人口の６５％近くに上る。
　成人肥満は、富裕地域だけでなく、果物や野菜、たんぱく質豊富な食材の購入が困難な地域を含め、全世界で増加傾向にある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/24-12:13）

More than half of adults in China are now overweight, official figures showed Wednesday, with increasingly sedentary lifestyles among the country's growing middle class translating to expanding waistlines.
China has experienced rapid economic growth in recent decades that has profoundly changed eating habits -- massively popular online delivery apps make cheap, calorie-rich meals available to city dwellers at all hours.
That growth now means that more than 50 percent of people are overweight for the first time, according to a National Health Commission report published Wednesday, out of which 16.4 percent are considered obese.
That proportion is nearly double the 29 percent of adults classified as overweight or obese in 2002.
Many adults in China now exercise too little, are under too much pressure, and have an unhealthy work schedule, Wang Dan, a nutritionist in the northeastern city of Harbin, told AFP.
Chinese children are also increasingly overweight, the report revealed, with 20 percent of 6 to 17-year-olds now heavier than the healthy limit compared to 16% in 2012.
Being overweight is a major risk factor for cardiovascular disease, diabetes and cancer.
The worst-affected country in Asia remains Malaysia, where around 65% are overweight or obese, according to the WHO in 2019.
Adult obesity is on the rise across the world, in both prosperous regions as well as areas where people are unable to afford healthy diets of fruits, vegetables and protein-rich foods.