各国が「サイレントナイト」呼び掛け　コロナが奪うクリスマス

【パリＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの流行が始まって以来、初めてのクリスマスがやってくる。各国政府は新たな感染の波を食い止めるためにさまざまな自粛を呼び掛けており、例年とは違ったクリスマスシーズンとなっている。（写真はマスクを着けたサンタクロース。ドイツのクリスマスマーケットで）

■独首相メルケル氏の訴え
　親しみを込めて「ムッティ（『お母さん』の意）」と呼ばれるドイツのアンゲラ・メルケル首相は国民に対し、「祖父母と過ごす最後のクリスマスにならないよう」、人との交流を控えなければならないと警告した。
　我慢すべきなのはそれだけではない。メルケル氏は、多くの人が楽しみにしているクリスマスマーケットのホットワインやワッフルも今年は諦めるよう呼び掛けた。

■「クリスマス泥棒」
　カナダのマニトバ州のブライアン・パリスター州首相はさらにストレートに「私は皆さんの安全を守るためのクリスマス泥棒だ」と述べ、外出を自粛するよう警告した。さらに「新型コロナウイルス感染症なんて本当はないと今考えているとしたら、愚か者だ」と言い放った。
　世界保健機関（ＷＨＯ）のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長は、「最高の（クリスマス）プレゼントは、健康を贈ること」だと述べた。

■英女王も外出自粛
　最も厳しい水準の規制を課しているベルギーとルクセンブルクでは、クリスマスに招待できる人数は１世帯当たり１人（単身世帯の場合は２人）に制限された。
　ドイツではクリスマスに集まるのは近しい家族に限定し、しかも前の週からそれぞれが人との接触を控えた場合に限るべきだとしている。
　米国では１１月の感謝祭の連休後に新規感染者数が急増している。米疾病対策センター（ＣＤＣ）は、祝祭日を楽しむ最も安全な方法は「一緒に住んでいる相手と自宅で祝うこと」だと勧告している。また、旅行も控えるよう呼び掛けている。
　カナダのケベック州では新規感染者数の増加を受け、クリスマス前後の４日間は集まってもよいとしていた決定を取り消した。
　フランスは、同じ食卓を囲む成人は６人までとしている。英国は、ロンドンとイングランド南東部を対象に「ステイホーム（自宅待機）」を指示。３世帯まで一緒に過ごすことを認める予定だった行動制限の緩和も取りやめとなる。９４歳と高齢のエリザベス女王もウィンザー城を離れる予定はない。

■規制に聖域なし
　イエス・キリストの生誕地とされるパレスチナ自治区ヨルダン川西岸のベツレヘムでも、クリスマスの夜のミサは信者を入れずに行われる。
　また、ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇は、バチカンで行われるクリスマス深夜のミサについて、イタリアの夜間外出規制に従い短縮することを明らかにした。
　ギリシャでは、ギリシャ正教のクリスマスに当たる１月７日に教会を再び開放することが許可されており、公現祭の食事は屋内で９人以下、聖堂であれば２５人以下の集いが許される。

■年越しイベントもひっそり
　オーストリアでも伝統的なクリスマスマーケットは中止。スペインの首都マドリードでも、大みそかに中心地の広場プエルタ・デル・ソルに集まって、１２粒のブドウを食べながらカウントダウンをすることはできない。
　ベルギーとオランダではすでに花火が禁止されている。パリとロンドンでも年越し恒例の華やかな花火の打ち上げが中止された。
　一方、毎年世界で最初に新年の花火を打ち上げるオーストラリアのシドニーでは、国内の新型ウイルス流行がほぼ抑え込まれていることから、例年通りの大規模な花火イベントが予定されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/22-09:51）

The first Christmas in a coronavirus world will be a season like no other, with governments urging people to rein themselves in to stop another deadly wave of the pandemic.
- Mutti knows best -
Angela Merkel -- affectionately known as Mutti or Mummy -- has warned Germans to limit socialising in case it ends up being the last Christmas with the grandparents.
But the sacrifices do not end there. The Chancellor urged her compatriots to forego mulled wine and waffles at the country's beloved Christmas markets.
Canada's Brian Pallister was even more forthright. I'm the guy who's stealing Christmas to keep you safe, said the Manitoban Prime Minister as he warned people to stay at home.
If you don't think that Covid is real right now, you're an idiot, he added.
World Health Organization head Tedros Adhanom Ghebreyesus said the best gift you could give is the gift of health.
- Even Queen grounded -
Belgium and Luxembourg have taken one of the toughest lines, asking their citizens to limit Christmas to one guest per household, or two for people who are living alone.
Germany says only close family members should get together, and only then if people limit their contacts for the previous week.
In the US -- which saw infections rocket after the Thanksgiving holiday -- the Centers for Disease Control said the safest way to celebrate is to celebrate at home with the people who live with you. It has also appealed to people not to travel.
And just across the border in Quebec, the authorities revoked their decision to allow people to gather for four days over Christmas after infections spiralled.
France wants no more than six adults around a table.
In Britain -- where the Queen, 94, will not be leaving Windsor Castle -- families are permitted to get together so long as no more than three households are involved.
- Christmas curfews -
Italy has effectively banned travel between regions from December 21 to January 6, with still tighter controls for Christmas Eve and Christmas Day on local travel. A curfew will also be in force.
Belgium and Luxembourg will also have curfews. Only Christmas Eve -- the night that families and friends traditionally celebrate Christmas -- will escape France's even tighter night-time curfew which normally starts at 8 pm.
Travel between different regions of the country, however, is permitted.
- No pantos nor mulled wine -
Germany, which is closing schools and non-essential shops from Wednesday will essentially outlaw traditional mulled wine stands by also banning the sale of alcohol in public places.
Pantomimes, one of Britain's much-loved seasonal treats, have also bitten the dust, with theatres closed, and Scotland's Hogmanay New Year knees-up is going online.
But in some European countries, like Switzerland, where restaurants are still open, they will be allowed to serve extra late on New Year's Eve.
- Nothing's sacred -
Christmas Night Mass in Bethlehem in the West Bank, where Christians believe Jesus was born, will go ahead without a congregation this year.
And Midnight Mass at the Vatican in Rome will also be curtailed to fit in with the Italian curfew, Pope Francis said.
Greece is allowing churches to reopen for Orthodox Christmas on January 7 and the feast of the Epiphany so long as there are no more than nine people inside, or 25 for cathedrals.
But singing in churches has been banned in Switzerland.
- A little cheer -
Traditional Austrian Christmas markets are also off, while people in Madrid will no longer be able to ring in the New Year by swallowing 12 grapes at midnight on the Puerta del Sol.
Fireworks displays have been banned in Belgium and the Netherlands, with the New Year's Eve spectaculars also cancelled in Paris and London.
Nevertheless, the huge fireworks display in Sydney, Australia, which usually kicks off global celebrations, will go ahead with the country all but Covid-19 free.