ルーマニアでも謎の「モノリス」出現　粗悪な作りに嘲笑の声も

【ブカレストＡＦＰ＝時事】ルーマニア北部の丘に金属製の「モノリス」が出現し、人々の関心を呼んでいる。数日前には米ユタ州の砂漠で似た金属柱が発見されたばかりで、オンライン上ではこの「模倣」作品に対する嘲笑の声も上がった。（写真はルーマニア北部ピアトラニャムツの丘に出現した金属製の柱。ニュースサイト「www.ziarpiatraneamt.ro」公開）
　高さ約４メートルの金属柱の存在は先週、ニャムツ県の地元メディアにより最初に伝えられた。先月２６日、電子メールでモノリス出現の情報提供を受けて現地に出向いたラジオ局ジュルナルＦＭはウェブサイトに掲載した記事で、「側面に渦巻き模様が刻まれた金属製の構造物を見つけたとき、われわれは心底驚いた」と報道。
　地元ニュースサイト「ｚｉａｒｐｉａｔｒａｎｅａｍｔ．ｒｏ」も、モノリスを見に行った男性が撮影した動画を掲載した。男性はフェイスブックに投稿した動画の中でこの金属柱について「誰かがここに置いた、ただの古い鉄くず」だと説明。フェイスブック上では「私たちはちゃんとした模倣もできないのか」と酷評するコメントや、柱に溶接痕がはっきり残っていると指摘する声が上がった。
　この謎の物体に興味をひかれて間近で見たいと思った人がいたとしても、その機会はもうないかもしれない。この「モノリス」はすでに消えてしまったようだ。ジュルナルＦＭは後に記事を更新し、「モノリスは１１月３０日に消えた。その経緯は出現時と同じく謎に包まれている」と伝えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/12/02-10:13）

A metal monolith which mysteriously appeared on a hilltop in northern Romania has sparked curiosity -- and mockery -- online, coming just days after a similar object was found in the Utah desert.
Images of the four-metre tall metal object were first published last week by local news outlets in the Neamt region.
The Jurnal FM radio station went to investigate the monolith after an email about it arrived on Thursday.
We were surprised to say the least when we found a... metallic structure which had spirals engraved on its sides, the station said in a story posted on its website.
Local news outlet ziarpiatraneamt.ro also published a video taken by a man who went to the hilltop to see the object for himself.
In a video posted to Facebook, the man says the object is just some old scrap metal that somebody placed here.
Fellow Facebook user Alexandru was similarly scathing, commenting: We're not even capable of doing a proper copy-cat.
Others noted the object had obvious welding marks.
Asked about the reactions to the structure, reporter Cirprian Solomon of Jurnal FM says the attention it has garnered has a lot to do with Utah.
There are a lot of unanswered questions, Solomon told AFP, adding: Why in Neamt? Why now?
Those still curious to view the mysterious object up close for themselves may have lost the chance, as the pillar already seems to have vanished.
The monolith disappeared on November 30, just as mysteriously as it appeared, Jurnal FM wrote in an update to their story.