英ワクチンは「追加治験」必要　アストラゼネカＣＥＯ

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英製薬大手アストラゼネカのパスカル・ソリオ最高経営責任者は26日、同社と英オックスフォード大学が共同開発した新型コロナウイルスワクチンについて、有効性をめぐる疑念が生じたことから追加の試験が必要であるとの考えを示した。ただ、欧州規制当局からの承認には影響は出ない見通しだという。（写真は資料写真）
　アストラゼネカとオックスフォード大は２３日、ワクチンが治験で平均７０％の有効性を示したと発表し、規制当局の承認を求める意向を表明。このワクチンは安価で製造でき、保存と輸送も容易なことから大きな期待を集め、同大で治験を主導するアンドルー・ポラード氏は「世界のためのワクチン」と称している。
　ワクチンの有効性は、初回に通常の半量、２回目に全量を投与した場合に９０％に上昇した。この有効性は、米製薬大手ファイザーと独製薬ベンチャーのビオンテックが共同開発したワクチンや、米製薬大手モデルナのワクチンに匹敵する水準。しかしこの有効性上昇について米科学者らは、５５歳未満を対象とした治験で確認されたもので、試験中に偶然見つかった点を指摘していた。
　アストラゼネカのソリオＣＥＯはブルームバーグに対し、「有効性を向上させるとみられる方法が見つかったので、これを検証しなければならない。そのため追加の試験を行う必要がある」と言明。「国際的試験になるが、有効性が高いことはわかっており、必要な数の患者は少なくなるため、今回はより迅速に実施できる可能性がある」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/27-14:27）

The head of British drug manufacturer AstraZeneca said on Thursday further research was needed on its Covid-19 vaccine after questions emerged over the protection it offers, but the additional testing is unlikely to affect regulatory approval in Europe.
AstraZeneca and its partner, the University of Oxford, announced on Monday that it was seeking regulatory approval for the vaccine after it showed an average 70-percent effectiveness.
That rate jumped to 90 percent when an initial half-dose then a full dose was given, similar to that in rival vaccines in development by Pfizer/BioNTech and Moderna.
But US scientists have said the higher rate of effectiveness came during tests in people aged 55 and under, and was discovered by accident during the clinical trials.
The head of the Oxford Vaccine Group, Andrew Pollard, said this week that further evidence will be available next month, but the result was still highly significant.
Now that we've found what looks like a better efficacy, we have to validate this, so we need to do an additional study, AstraZeneca chief executive Pascal Soriot told Bloomberg.
He said he expected that to be another international study but this one could be faster because we know the efficacy is high, so we need a smaller number of patients.
The additional trial was not likely to delay regulatory approval in Britain and the European Union, Soriot said.
There are high hopes for the AstraZeneca/Oxford vaccine, which Pollard has hailed as a vaccine for the world given that it could be cheaper to make, and easier to store and distribute.
It can be stored, transported and handled at normal refrigerated conditions of between two and eight degrees Celsius (36-46 Fahrenheit) for at least six months.
Pfizer/BioNTech's offering requires temperatures of -70C, driving up costs and potentially making it out of reach for lower and middle-income countries.
AstraZeneca/Oxford has also promised to provide its vaccine to the developing world on a non-profit basis.
- Wait and see -
The World Health Organization said it looked forward to the full publication of the data from the trial.
On a review of the detailed data, we will be better positioned to understand the vaccine performance, it said.
The chief medical officer for England, Chris Whitty, also cautioned against drawing premature conclusions, and urged patience until the data were published in peer-reviewed journals.
It's always a mistake to make too many judgments early and in particular before the independent regulator has had a chance to look at the results, he told a news conference.
Helen Fletcher, professor of immunology at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, said the safety data available on the vaccine had been very robust.
It's possible that a lower initial vaccine dose could result in higher vaccine efficacy... More is not necessarily better when it comes to vaccines and immunotherapies, she said.
It's also possible that a strong immune response to the first vaccine could effectively block an immune response to the second shot of the same virus.
Fletcher's colleague, professor of pharmacoepidemiology Stephen Evans, said speculation about the age distribution in the trials was not useful to anyone.
We have good grounds for trusting that the regulation in this high-profile area will be done as carefully or more carefully for these vaccines than for any others in the past, he said.
Gillies O'Bryan-Tear, from the UK Faculty of Pharmaceutical Medicine, said the eventual efficacy rate may change, but the validity of the low dose/high dose group results are unlikely to be questioned.
Even if they (the regulators) decided to ignore the results of the low dose/high dose group, the study of the high dose/high dose patients will still be strongly significant, but I think that it unlikely, he said.