【こぼれ話】外出許可証に「誰かの顔をぶん殴るため」ロックダウン違反で罰金　仏

【パリＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの流行第2波で再び全国的なロックダウン（都市封鎖）が実施されているフランスで、外出許可証に「誰かの顔をぶん殴るため」と記載していた男性（39）が罰金を科された。（写真は資料写真）
　西部ブルターニュ地方ラニオンで２１日未明、車の陰に隠れていた不審な男性を巡回中の警官が発見。何をしているのかと尋ねると、男性は誰かの顔を殴るために待ち伏せしていると答えた。
　フランスではロックダウン実施中の外出時には、外出許可証を自分でプリントアウトし、外出する理由を記載しなければならない。
　男性の許可証には、実名と家を出た時間（午後１０時１５分）、さらに外出の理由として「誰かの顔をぶん殴るため」と書かれていたが、警官はこの理由は認められないと通告した。
　飲酒していた男性は朝まで拘束され、ロックダウン違反で１３５ユーロ（約１万７０００円）、酩酊（めいてい）による迷惑行為で１５０ユーロ（約１万８５００円）の罰金を科された。また飛び出しナイフを所持していたため、週明けに再び聴取を受けることとなった。
　現地警察署の署長は「男性には外出許可証の正しい記入の仕方とともに、『誰かをぶん殴る』ためというのは外出の理由として通用しないことをはっきりと伝えた」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/24-12:27）

A man in the Brittany region of northwest France has been fined by police and faces further legal proceedings after breaking the country's coronavirus lockdown with the written explanation that he was going out to smash a guy's face in.
All people in France who go outdoors for any reason during its current lockdown to combat the coronavirus pandemic must print or download a form to fill in declaring their reason for leaving home.
Police in the town of Lannion said that in the early hours of Saturday the man, 39, was found lurking behind a car by a police patrol and asked what he was doing.
He explained that he was waiting for someone to 'smash their face in' and was carrying a flick knife, local police commander Daniel Kerdraon told AFP.
He had the written form with his real name and the time he had left home -- 10:15 pm. But we told him that the reason for going out was not valid.
In his own way, he was trying to fulfil the letter of the law, he added.
The man, who had been drinking, was detained overnight and released Saturday morning with a mandatory 135-euro ($160) fine for breaking the lockdown rules, and another 150-euro fine for drunken behaviour.
We showed him how to fill the form properly and made clear that going out to 'beat someone up' is not a valid reason, Kerdraon said.
The man will be questioned again Monday for carrying a weapon.