エルトゥールル号遭難、国史跡に　沖縄・北谷城跡も―文化審

　文化審議会は２０日、オスマン帝国の軍艦エルトゥールル号の遭難に関する遺跡（和歌山県串本町）や、北谷城跡（沖縄県北谷町）など１２件を史跡に、知恩院方丈庭園（京都市）など３件を名勝に指定するよう文部科学相に答申した。
　史跡に指定されるのは、エルトゥールル号が衝突した岩礁「船甲羅」や、犠牲者が埋葬された「遭難者墓地」などで、日本とトルコの国際交流や慰霊の歴史を明らかにする貴重な遺跡と評価された。遭難遺跡の史跡指定は初めてという。
　同艦は１８９０年、日本からの帰路で台風に遭い、紀伊大島沖で座礁。５８７人が死亡したが、地元住民が６９人を救助した。
　北谷城跡は１３世紀後半から１６世紀前半にかけ、沖縄本島西海岸沿いの丘陵に築かれたグスク（城）跡。今年３月に返還された米軍キャンプ瑞慶覧の一部に含まれていた。
　文化審はまた、新潟県糸魚川市から静岡市に至る長さ約２５０キロの断層帯「糸魚川―静岡構造線」のうち、糸魚川市根知の断層露出部など、天然記念物３件を答申した。同構造線では２００１年、山梨県早川町新倉の断層露出部が天然記念物に指定されている。（2020/11/20-17:07）

A Japanese government council proposed on Friday the designation of properties in 12 locations as historic sites, including locations linked to the Ertugrul incident, seen as the start of Japan's longstanding friendship with Turkey.
   The incident occurred in 1890, when the Ottoman Empire naval frigate Ertugrul was shipwrecked in waters off Kii Oshima Island, western Japan, after being hit by a typhoon on its way home from a visit to Japan.
   The incident left 587 of those aboard dead, while Japanese locals rescued 69.
   The Cultural Affairs Council recommended to culture minister Koichi Hagiuda the designation of sites related to the incident in the town of Kushimoto, Wakayama Prefecture. They include the Funagora reef, which the warship hit, and a grave site for the victims.
   The council regarded them as precious sites to commemorate the history of exchanges between Japan and Turkey. It would be the first designation of a shipwreck site as historic site, according to people familiar with the matter.