川辺川ダム建設、国に要請へ　防災で反対から容認、方針転換―蒲島熊本知事

　７月の豪雨で氾濫した熊本県・球磨川流域の治水対策をめぐり、蒲島郁夫知事は１９日の県議会全員協議会で、支流である川辺川へのダム建設を国に要請する意向を表明した。２００９年の計画中止後、国や県などは「ダムによらない治水」を模索してきたが、抜本的な対策を取れないまま豪雨災害が発生。これまでの建設反対から容認へ大きく方針転換した。蒲島知事は２０日に赤羽一嘉国土交通相と会談し、考えを伝える。
　蒲島知事は、豪雨による人的被害に対し「重大な責任を感じている」と陳謝。ダム建設要請の理由について「民意は命と環境を守ること。過信はできないが、被害防止の確実性が担保できるダムを選択肢から外せない」と述べた。協議会後の記者会見では、地球温暖化による災害の激甚化を念頭に「社会、民意が変わった」と説明した。
　ダムは、洪水時のみ水をためる治水専用の「流水型」とし、治水と利水に使う多目的ダムとしていた従来の計画の「完全な廃止」を国に求めた。これにより、「環境に極限まで配慮できる」としており、ダムを含めたハード対策と早期避難などソフト対策を組み合わせた「流域治水」の実現を目指す。
　川辺川ダムをめぐっては、環境保護などを理由に、建設予定地の相良村や人吉市の首長らが０８年に計画の白紙撤回を要求し、蒲島知事も反対を表明。０９年に当時の民主党政権が建設中止を発表した。
　しかし、１８年の西日本豪雨や１９年の台風１９号、今年の７月豪雨と、全国的に大規模な水害が相次いでいる。７月豪雨では熊本県内の死者６５人のうち、５０人が球磨川流域で亡くなった。これを受け、蒲島知事が８月、ダムも「選択肢の一つ」と発言し、建設の議論が再燃した。（2020/11/19-17:04）

Kumamoto Governor Ikuo Kabashima said Thursday that he supports the proposed construction of a dam on a tributary of a river that caused deadly flooding during torrential rains in the southwestern Japan prefecture in July.
   The governor, speaking at a prefectural assembly meeting, supported the revival of a plan to build a dam on the Kawabe River, which flows into the Kuma River.
   "I feel strong responsibility" for the disaster, Kabashima said. "The current will of the people is to protect life and the environment," he said.
   The dam construction plan was once scrapped in 2009 due to environmental concern. The prefecture and the central government had since pursued flood control that does not involve a dam. However, the effort was not successful.
   Kabashima called for the construction of a dam solely for flood control, seeking to abolish the previous plan to build a multipurpose dam that also allows for water utilization.