ハワイ渡航、隔離免除　利用回復、期待と不安―航空大手

　日本からの観光客などが米ハワイ州に入国する際、新型コロナウイルス感染防止策で義務付けられていた到着後２週間の隔離措置が６日から条件付きで免除された。国際線の旅客需要が落ち込み、航空各社は「ドル箱路線」とされるハワイ便の利用回復に期待をかける。ただ、帰国後は２週間の待機が必要で、「先行きは楽観できない」（日本航空）と不安視する声も上がっている。
　全日本空輸の羽田―ホノルル便が６日夜、羽田空港を出発した。年に１回は日本に帰国するというホノルル在住の女性客（３６）は、「ハワイには行きやすくなると思うが、日本に来るときの待機がなくなればもっと良い」と語った。この便の搭乗率は２６％にとどまった。
　全日空の１１月の国際線は当初計画比で８割強減便。週７往復だった羽田―ホノルル線は現在、月２往復のみ。日航も臨時便で月２往復だ。（2020/11/06-23:03）

The U.S. state of Hawaii on Friday loosened its restrictions on travelers from Japan, allowing them to skip two-week quarantine related to the novel coronavirus pandemic if they meet some conditions.
   Japanese airlines, hit hard by a plunge in international flight demand, are hoping that the exemption will increase the number of travelers using flights to Hawaii, a cash-cow route.
   But it is uncertain whether demand will increase as hoped, because travelers are required to be quarantined for two weeks after returning from Hawaii to Japan.
   "We cannot be optimistic about the future," said an official of Japan Airlines .
   A flight of ANA Holdings Inc.'s All Nippon Airways bound for Honolulu left Tokyo International Airport at Haneda on Friday evening. The flight's seat occupancy was low at 26 pct.