「アラジンのランプ」と偽り９８０万円で販売、男ら逮捕　印

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インド北部ウッタルプラデシュ州で、童話「アラジンと魔法のランプ」に登場する本物だと偽り、地元の医師にランプをおよそ700万ルピー（約980万円）で売りつけた疑いで男2人が逮捕された。現地警察が1日、明らかにした。（写真は男2人が「アラジンのランプ」と偽り700万ルピー＜約980万円＞で医師に売りつけたとされるランプ。ウッタルプラデシュ州警察提供）
　医師は、ランプに魔法の力が一切ないことに気付いて警察に通報。警察によると容疑者らは当初、被害金額よりさらに高い値段をふっかけていた。
　２人は１０月２９日に逮捕され、起訴前ではあるが再勾留された。また、容疑者の妻も詐欺に関与していた疑いがあり、現在逃走中だという。
　地元メディアの報道によると、医師は提出した告訴状で、魔術師のような格好をした容疑者の１人が目の前で魔人「ジニー」を登場させたと説明。
　ジニーに触れたり、ランプを持ち帰ったりしてよいかと尋ねると、けがをさせるかもしれないとの理由で一度は断られたが、最終的には健康と富、幸運がもたらされるとの約束とともに、容疑者らは医師にランプを売ったという。
　ただ、医師は後になって、容疑者がジニーに扮（ふん）していただけだと気づいた。
　警察によると、男２人は同じ手口で複数の詐欺を働いており、被害総額は数百万から数千万ルピーに上るという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/02-12:23）

Two men who allegedly duped a doctor into buying an Aladdin's lamp for $93,000 -- and even conjured up a fake genie -- have been arrested in India, an official said Sunday.
Laeek Khan approached police in the northern state of Uttar Pradesh after he realised the lamp did not have any magical powers, as described in the popular folk tale about Aladdin and his wish-granting genie that appears when it is rubbed.
The cheats had struck a deal for much more but the doctor had paid about seven million rupees ($93,000), Amit Rai, a senior officer told AFP.
He said the men were arrested on Thursday and were remanded in custody ahead of charges being filed.
The wife of one of these men was also involved in the fraud. She is on the run, Rai added.
In his complaint filed last Sunday, Khan said one of the men pretended to be an occultist and made a jinn -- a supernatural figure -- appear from the lamp, local media reported.
But when Khan asked if he could touch the genie or take the lamp home, they refused, saying it might cause him harm, the complaint stated.
Eventually they sold the lamp to him, promising it would bring health, wealth and good fortune.
Khan stated that he later realised the genie was actually just one of the men in disguise.
The men have also cheated other families using the same modus operandi. The total amount of money involved runs into several million rupees, Rai said.