「これが私のやることだ」　オバマ氏、遊説先で軽々スリーポイント

【ワシントンＡＦＰ＝時事】バスケットボールが得意なことで知られる米国のバラク・オバマ前大統領は、米大統領選でジョー・バイデン前副大統領にスラムダンク（圧勝）を決めさせようとしていたが、代わりに文字通りのスリーポイントシュートを決めた。（写真は米ミシガン州フリントで遊説する民主党のジョー・バイデン候補＜右＞とバラク・オバマ前大統領）
　オバマ氏は先月３１日、ミシガン州フリントにある高校の体育館で遊説。会場を後にする際にボールをパスされると、ドリブルしてコーナーからスリーポイントを決めた。そして何事もなかったように出口に向かい、自信に満ちた様子で「これが私のやることだ」と随行スタッフに言った。
　オバマ氏のスリーポイント動画は、オバマ、バイデン両氏の随行デジタルディレクター、オリビア・ライスナー氏がツイッターに投稿するやいなや、拡散して数十万の「いいね」が付いた。
　先日米プロバスケットボール（ＮＢＡ）ファイナルで最優秀選手（ＭＶＰ）に選出されたレブロン・ジェームズ選手も、「見せつけてくれたな、友よ！！ それがお前のやることなんだな？？ オーケー、オーケー、分かったよ。きれいに決めたな！」とツイートして、オバマ氏を称賛した。
　オバマ政権で副大統領を務めたバイデン氏は、初めてオバマ氏と共に遊説。世論調査で現職のドナルド・トランプ大統領をリードしているが、３日の大統領選を前になんとかして投票者を増やそうと躍起になっている。
　オバマ氏が自身が立候補していなくても選挙の日にバスケットボールのシュートをするのは恒例になっている。これは２００８年、ニューハンプシャー州の民主党予備選の投票中にバスケットボールのコートに行かなかったところ、対立候補だったヒラリー・クリントン氏に敗れたことを受けた験担ぎだと伝えられている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/11/02-12:51）

He was attempting to land Democrat Joe Biden an electoral slam dunk, but former president Barack Obama nailed a 3-pointer instead. Literally.
On the campaign trail Saturday at a high school gym in Flint, Michigan, Obama, who is known for his skill on the court, was passed a basketball as he left the room.
The ex-president dribbled, then sank the 3-pointer from the corner before casually resuming his exit and telling the campaign entourage confidently that that's what I do.
Video of the shot -- posted to Twitter by both Obama and Biden's traveling digital director Olivia Raisner -- quickly went viral, gaining hundreds of thousands of likes and praise from none other than LeBron James, recently named Most Valuable Player of the 2020 NBA Finals.
Now you just showing out now my friend!! James tweeted. That's what you do huh?? Ok ok I see. All cash!
Biden, who was Obama's vice president, made his first joint appearance of the campaign with his former boss in Flint, scrambling to boost turnout ahead of Tuesday's election against Republican incumbent President Donald Trump who is trailing in the polls.
Shooting hoops on election day is a tradition for Obama, even when his name is not on the ballot.
The habit is reportedly part superstition for the ex-president who skipped the court during voting in the New Hampshire Democratic primary in 2008 and lost the race to then-senator Hillary Clinton.