上野動物園でゾウ誕生　１８８２年の開園以来初

　上野動物園（東京都台東区）は１日までに、アジアゾウ「ウタイ」が雄の赤ちゃんゾウを出産したと発表した。同園でゾウが誕生するのは、１８８２年の開園以来初めて。
　同園によると、赤ちゃんゾウは１０月３１日午前５時４４分に生まれた。背中までの高さ１メートル、体重１２０．５キロで、母子ともに健康状態は良好という。公開日は未定で、決まり次第公表する。
　ウタイはタイで生まれ、天皇、皇后両陛下の長女愛子さまの誕生を祝って、２００２年に赤ちゃんゾウの父親「アティ」と共に同園に寄贈された。昨年１月にウタイとアティの交尾が確認されたが、アティは今年８月に結核で死んだ。（2020/11/01-14:53）

Ueno Zoo has seen the first birth of a baby elephant since it opened in 1882.
   Authai, a female Asian elephant at the zoo in Tokyo, gave birth to a male cub at 5:44 a.m. Saturday (8:44 p.m. Friday GMT), the zoo has said.
   The baby elephant measures 1 meter in height to its back and weighs 120.5 kilograms. The mother and the baby are both in good condition, according to the zoo.
   The zoo said that it has yet to decide when to put the baby elephant on display, adding that it will issue an announcement as soon as a decision is made.
   Authai, born in Thailand, was contributed to Ueno Zoo with Artid, a male Asian elephant and the father of the newborn cub, in 2002, in celebration of the birth of Princess Aiko, the daughter of Japanese Emperor Naruhito and Empress Masako, in December 2001.