「心のよりどころ」再建願う　火災１年、首里城公園でイベント

　那覇市の首里城公園では３０日夜、プロジェクションマッピングが催され、琉球王国に着想した映像が城壁などに描き出された。集まった市民らは、正殿などが炎上する１年前の悲劇を振り返りながら、思い思いに映像を眺めた。
　催しは国と沖縄県などが共催し、午後６時半から始まった。新型コロナウイルス感染防止のため、見学者数を抽選で絞った。
　那覇市首里赤平町の照屋尊司さん（６６）は、首里城がないことが耐え難いという。「心にぽっかり穴が開いたよう。早く、早く再建をという気持ちです」と話した。
　一方、同市首里久場川町の山里栄作さん（７２）は「皆が再建を急ぐけど、まずは原因を調べてほしい。戦災も失火も人間が管理できることだ」と注文を付けた。火災当日と同じような北風の中で首里城公園を散歩しながら、城が崩れ落ちる光景を思い出したという。「７０年以上もそばにあって、心のよりどころ。完成まで生きないと」と語った。（2020/10/30-21:09）

Residents of Okinawa Prefecture expressed strong hopes for the early reconstruction of Shuri Castle, at a projection mapping event held on Friday for the historical landmark heavily damaged by a massive fire a year ago.
   The event, organized by the Japanese government, the prefectural government of Okinawa and others, was held at a park in Naha, the capital of the southernmost Japan prefecture, from 6:30 p.m. (9:30 a.m. GMT). The number of visitors, who was chosen by lot, was limited to prevent novel coronavirus infection.
   Takashi Teruya, a 66-year-old Naha resident, said he cannot endure the absence of Shuri Castle. "I almost feel empty, so I hope the castle will be rebuilt as early as possible."
   Meanwhile, Eisaku Yamazato, 72, also a resident of the city, said, "Everybody says Shuri Castle should be rebuilt soon, but I want the cause of the fire to be identified first."
   The castle "has been with me for more than 70 years," he said, adding, "I have to live to see a reconstructed Shuri Castle."