空港利用客数、欧州首位は英ヒースローから仏シャルル・ドゴールに

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英ロンドンのヒースロー空港は28日、利用者数（乗降客数）で仏パリのシャルル・ドゴール空港に抜かれ、欧州首位の座を明け渡したと明かした。（写真は資料写真）
　ヒースロー空港は第３四半期報告書の中で「初めて、パリのシャルル・ドゴールがヒースローを上回り、欧州最多利用客数の空港になった。すぐ後には、オランダ・アムステルダムのスキポール空港と、ドイツのフランクフルト空港が付けている」と明かし、英国は通商面の優位を譲り渡していると警鐘を鳴らした。
　同空港によると、欧州本土のライバル３空港がすでに新型コロナウイルスの検査態勢を整えているのに対し、英政府は１２月１日までに高リスク国からの渡航者の検査を導入すると発表するにとどまっている。
　２０２０年の１月から９月までの利用客数は、シャルル・ドゴール空港が１９２７万人、ヒースロー空港は１８９７万人だった。
　ヒースロー空港は年間利用客数について、２０２０年が２２６０万人、２０２１年が３７１０万人を見込んでいる。いずれもこれまでの予測値の２９２０万人、６２８０万人から下方修正されている。
　同空港は下方修正の原因について、新型コロナウイルス流行の第２波と、英政府の検査導入の遅れだと説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/30-10:04）

London Heathrow on Wednesday said Paris Charles de Gaulle had overtaken it to become Europe's top airport in terms of passenger numbers, blaming delayed coronavirus testing and travel restrictions.
For the first time, Paris Charles de Gaulle has overtaken Heathrow as Europe's largest airport, with Amsterdam Schiphol and Frankfurt close behind, Heathrow said in a trading update, warning that the UK has ceded commercial advantage.
All three continental rivals have implemented testing regimes. The UK government has announced an intention to introduce testing for passengers from high risk countries by 1st December to help restart the UK economy.
Heathrow said 2020 passenger numbers up to end of September totalled 19.27 million for Paris and 18.97 million at Heathrow.
The London hub has meanwhile slashed its forecasts.
Heathrow, which lies west of the British capital, said it expects to carry 22.6 million passengers this year and 37.1 million in 2021.
Those compared with the group's prior forecasts of 29.2 million and 62.8 million respectively.
The reduction is caused by the second wave of Covid and slow progress on introducing testing by the UK government to reopen borders with 'high risk' countries, the company added.
Heathrow is owned by a consortium led by Spanish construction giant Ferrovial.
It includes also sovereign wealth funds from China, Singapore and Qatar as well as North American shareholders.