還暦迎えるマラドーナ氏、夢のプレゼントは神の「右手」ゴール

【パリＡＦＰ＝時事】サッカー元アルゼンチン代表のレジェンド、ディエゴ・マラドーナ氏が28日、60歳の誕生日の夢のプレゼントは「イングランドからもう1点。今度は右手で取ること」とコメントした。（写真はサッカー元アルゼンチン代表のディエゴ・マラドーナ氏。資料写真）
　３０日に還暦を迎えるマラドーナ氏は、フランスのサッカー専門誌「フランス・フットボール」のインタビューで、アルゼンチンが優勝した１９８６年Ｗ杯メキシコ大会準々決勝でイングランドから奪った「神の手」による得点に言及した。
　過去にこの手での得点について聞かれた際、マラドーナ氏は「もし可能ならば謝罪するし、時を戻して歴史を変えたい。でもそれでもゴールはゴールだ。アルゼンチンは世界王者になり、私は世界一の選手だった」と答えている。
　インタビューで最近の夢について聞かれたマラドーナ氏は、「イングランドを相手にもう１点、今度は右手で取ることを夢見ている」と答えた。
　また、一番の誇りは「サッカーを通じて人々を幸せにした」ことだと真剣な表情で答えたマラドーナ氏は、「スタジアムやテレビで私を見た人たちに喜びや楽しさを与えてきたと思う」と続けた。
　現在マラドーナ氏は、自身のボディーガードが新型コロナウイルスの検査で陽性反応を示し自主隔離中のため、つつましい誕生日になるものとみられている。
　新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）は「中南米の人にとって本当に大きな打撃」と話すマラドーナ氏は、薬物依存やアルコール中毒の過去があり、これまでに心臓発作を２度起こし、肝炎を患うなど健康問題を抱えているため、ウイルスに感染した場合に重症化するリスクを抱えている。
　現在アルゼンチン１部リーグのヒムナシア・ラ・プラタを指揮するマラドーナ氏は、数週間前に選手１人がウイルスに感染したため自主隔離に入っていた。チームはマラドーナ氏の誕生日に試合を控えている。
　人口約４４００万人のアルゼンチンでは、新型コロナウイルスの感染者は１００万人以上に上り、死亡者数は２万９０００人となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/29-14:21）

Diego Maradona reveals he has a dream present to mark his 60th birthday on Friday - to score another goal against England, this time with my right hand.
The Argentine legend made the impish suggestion in an interview with France Football in reference to his 'Hand of God' goal against England in the 1986 World Cup quarter-finals, with Argentina going on to take the title.
In the past when asked about the handball he has said: If I could apologise and go back and change history I would do. But the goal is still a goal, Argentina became world champions and I was the best player in the world.
In a more serious vein in Wednesday's interview he suggested his greatest pride was to have made people happy through football.
I feel that I've given pleasure and amusement to those who watched me in the stadiums or on television, the Argentine legend told France Football.
Maradona's birthday celebrations may be compromised as he is currently in self-isolation after a bodyguard tested positive for Covid-19.
The pandemic he says is a real hard blow for the people of Latin America.
Maradona, who has a history of drug and alcohol abuse and poor health, is considered at high risk of coronavirus complications should he be infected.
He has suffered two heart attacks in the past and contracted hepatitis.
Several weeks ago he went into self-isolation after one of his players contracted the virus with Argentina alone recording more than a million positive cases amongst its 44 million population with 29,000 deaths.
His latest job since hanging up his boots sees him in the post of manager of Argentin first division side Gimnasia y Esgrima La Plata, who are due to play on the day of his birthday
In what is presented as his first interview in French media for 25 years Maradona suggests Lionel Messi and Cristiano Ronaldo are a cut above the other players around at the moment.
Not one is able to do half of what they can, he said.