メーガン妃、メディア攻勢の中で母となり「苦悩」　英ＴＶに明かす

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英王室のメーガン妃が、痛烈なメディア攻勢の中で母親として暮らしていくことに「苦悩している」と、胸の内を英テレビに明かした。（写真はメーガン妃とヘンリー王子）
　メーガン妃は昨年、ヘンリー王子と結婚し、今年５月に長男のアーチーちゃんを出産した。
　意気盛んな英国メディアは、メーガン妃の王室入りを当初は好意的に報じていた。だが、次第にメーガン妃をめぐる報道は敵意を帯びたものに転じていき、メーガン妃とは疎遠な米国の家族の記事や、メーガン妃と王室メンバーとの不和説などが大衆紙の紙面をにぎわすようになった。
　ヘンリー王子とメーガン妃は９月末、アーチーちゃんが誕生してから初となる公式外遊で南アフリカを訪問したが、この時に英民放ＩＴＶが行ったインタビューで、メーガン妃は「私に大丈夫？と聞いてくれる人は、あまりいない」と打ち明けた。
　どう対処するのかと尋ねられると、「女性ならだれでも、特に妊娠している時は、とても傷つきやすいものなんです。だから状況はとても厳しかった。そこへ赤ちゃんも生まれて……わかるでしょう？」と答え、「とりわけ女性としては、とても大変なことなんです」と訴えた。
　さらにインタビュアーに対し「きいてくれてありがとう。これまで、私に大丈夫？ってきいてくれた人はあまりいなかったから。でもこれが、見えないところでずっと続いてる真実なんです」と付け加えた。
　インタビュアーが、その経験は本当に「苦悩」と言えるのかと念を押すと、メーガン妃は「そうです」と答えた。
　ヘンリー王子夫妻は今月、大衆日曜紙メール・オン・サンデーにプライバシーを侵害されたとして同紙を提訴した。ヘンリー王子はまた、電話を盗聴されたとして、英大衆紙を発行する出版社２社を提訴している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/21-08:49）

Meghan Markle has admitted becoming a mother while living under an intense media spotlight has been a struggle.
The Duchess of Sussex gave birth to son Archie in May after marrying Prince Harry last year.
Britain's aggressive press at first welcomed Markle, 38, into the royal fold but coverage has become increasingly hostile, with the tabloids luxuriating in stories about Markle's fractured American family and rumours of palace rifts.
Speaking to ITV during the couple's recent tour of southern Africa, she said that: Not many people have asked if I'm OK.
Look, any woman - especially when they are pregnant - you're really vulnerable and so that was made really challenging, and then when you have a new born - you know? she said, when asked how she was coping.
And especially as a woman, it's a lot.
She added: And also, thank you for asking, because not many people have asked if I'm OK. But it's a very real thing to be going through behind the scenes.
Asked if it would be fair to say it had really been a struggle, Meghan said: Yes.
Her comments come after the couple launched legal action this month against British tabloid the Mail on Sunday for invasion of privacy, with Harry recalling the hounding of his later mother Diana.
Harry told ITV the memories of what happened to his mother was a wound that festers.
I think being part of this family, in this role, in this job... every single time I see a camera, every single time I hear a click, every single time I see a flash, it takes me straight back, so in that respect it's the worst reminder of her life, as opposed to the best, he said.
The Duke of Sussex is also suing two British tabloid newspaper publishers over alleged phone hacking.