サーカスで酷使されたゾウ、ブラジルの保護区に移送　新天地で新生活

【シャパダドスギマランイスＡＦＰ＝時事】南米のサーカスで数十年もの間使われてきたアジアゾウが、チリからブラジルに移送され、保護区での新生活をスタートさせた。（写真はブラジル中西部マトグロソ州のゾウ保護区に到着した、雌のアジアゾウ「ランバ」）
　「ランバ」という名前の雌のゾウは１８日夜、ブラジル中西部マトグロソ州にある保護区に到着。その様子は、１８日にフェイスブックでライブ配信され、多くの人が視聴した。
　ランバは推定５２歳超で、アルゼンチンとチリのサーカスに長年出演し、２０１２年に動物愛護活動家らによって保護された。
　その後チリ中部ランカグアにある動物園に預けられ、活動家らが新たな引き受け先を探していた。サーカスでの過酷な生活により、ランバは膿瘍（のうよう）を抱え、腎臓や肝臓にも問題があった。
　ランバはマトグロソ州シャパダドスギマランイスにあるゾウ保護区に移送され、同じく以前サーカスで使われていた雌のアジアゾウ「ラナ」と「マイア」と対面した。１１３３ヘクタールの面積を有するこの保護区は、米国に本拠を置く動物愛護団体グローバル・サンクチュアリー・フォー・エレファンツ（ＧＳＥ）の支援を受け、南米初のゾウの保護区として２０１６年に開設された。
　ＧＳＥのスコット・ブレイス代表は、「ランバには静かな場所、安心を感じ見せ物にされず、真に理解し心をしっかり開かせてくれる仲間に囲まれた場所が必要だ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/21-08:57）

An Asian elephant that spent decades performing in South American circuses has started a new life in an open-air sanctuary in Brazil, after travelling thousands of kilometers by plane and truck from a Chilean zoo.
Ramba's much-anticipated arrival at the 1,133-hectare (2,800-acre) Elephant Sanctuary Brazil in the central west state of Mato Grosso late Friday was broadcast live on Facebook and viewed thousands of times.
The elephant, estimated to be more than 52 years old, worked in circuses in Argentina and Chile before she was rescued by activists in 2012.
She was then kept in a roadside zoo in Rancagua, in central Chile, while her rescuers searched for a new home.
Her ordeal left her with abscesses as well as kidney and liver problems.
Ramba was flown to the Viracopos international airport near Sao Paulo on Wednesday -- a day before heavily armed gunmen raided the cargo terminal in a daring heist.
She was then transported by flat-bed truck to the sanctuary in Chapada dos Guimaraes, which was opened in 2016 with the help of US-based Global Sanctuary for Elephants (GSE) -- the first of its kind in Latin America.
Ramba joins two other female Asian elephants, Rana and Maia, also former circus performers.
Videos of Ramba's road trip in Brazil were posted online. One shows her munching on watermelons in a metal crate on the back of a truck.
Ramba was accompanied by GSE chief Scott Blais as well as a veterinarian, volunteers and Brazilian federal police.
Ramba needs a quiet place, one where she feels safe and is not on display, where she is surrounded by others of her kind who truly understand her and can help her to open her heart fully, Blais said in a statement.
She needs sanctuary.