五輪組織委、感染症センター設置へ　選手のコロナ対策拠点

　東京五輪・パラリンピック開催に向け政府と東京都、大会組織委員会で構成する「新型コロナウイルス感染症対策調整会議」の会合が２７日、首相官邸で開かれた。組織委に選手の健康管理を担う「感染症対策センター」（仮称）を設置するほか、保健所機能を持つ拠点や「発熱外来」を設ける方針で一致。人員確保など具体的な調整を進めることとした。
　「感染症対策センター」では、大会終了まで参加選手の健康状態を継続的にチェックする。新型コロナの感染者が出た場合は、出身国の選手団や競技団体と情報共有など必要な調整を進める。
　保健所機能を持つ拠点については、最大３万人程度が活動するとみられる選手村か、その付近への設置を想定する。選手や大会関係者の感染が明らかになれば、対策センターと連携しつつ積極的疫学調査を実施。濃厚接触者の特定などを行う。
　発熱外来では民間検査機関による検査も実施。無症状や軽症の場合に療養先となる専用宿泊施設や入院医療機関の確保も今後調整する。（2020/10/27-20:02）

The Japanese government and others agreed Tuesday to establish an infectious disease response center to monitor the health conditions of athletes participating in the Tokyo Olympic and Paralympic Games in the summer of 2021.
   The agreement was struck at a meeting of a coordination council over the novel coronavirus epidemic among the central government, the Tokyo metropolitan government and the organizing committee of the Tokyo Games.
   Members of the council also agreed to set up a hub serving as a public health center and a fever clinic for outpatients. The council will start work on details, including securing staff personnel for the new bases.
   The infectious disease response center, to be set up as part of the organizing committee, will check the health of Olympians and Paralympians throughout the sporting events. If athletes test positive for the novel coronavirus, the center will share necessary information with their national delegations and related sports organizations.
   The hub serving as a public health center is likely to be established in or near the athlete village, which will be used by up to some 30,000 people. If athletes or other people linked to the Tokyo Games are confirmed with the virus, the hub will conduct active epidemiological surveys in coordination with the infectious disease center and identify those who had close contact with the infected individuals.