被団協、条約参加「今からでも」　核兵器禁止、政府に求める

　核兵器禁止条約の発効確定を受け、被爆者の全国組織「日本原水爆被害者団体協議会」（日本被団協）の田中煕巳代表委員（８８）らが２６日、東京都内で記者会見し、「今からでも遅くはない」と日本政府に条約への参加を求めた。
　田中代表委員は「どうやって国連に条約を作らせるかを念頭に運動してきた。大変うれしい」と発効確定を喜び、「日本政府を条約に従わせないといけない。当面はそのために力を尽くしたい」と語った。木戸季市事務局長（８０）は確定のニュースに「原爆投下翌日の長崎の光景がよみがえった」という。「（被爆者の思いに）背を向けるのか」と述べ、条約に参加しない方針の政府を批判した。
　広島市で被爆した児玉三智子事務局次長（８２）は「７５年前に私の腕の中で亡くなった、いとこの姉の姿を思い出した」といい、「日本に批准させるための運動をしなくてはいけない」と強調した。
　会見では、条約を推進する活動「ヒバクシャ国際署名」の総数が１２６１万筆に達したことが報告された。年内いっぱい署名集めを続けるという。（2020/10/26-19:00）

The Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, or Nihon Hidankyo, urged the Japanese government on Monday to join the U.N. Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
   "It is not too late," the group told a press conference in Tokyo. The treaty will go into force in January 2021 after gaining the 50th ratification, the minimum needed for the effectuation, on Saturday.
   "We campaigned keeping in mind how to make the United Nations create a treaty," Terumi Tanaka, 88, co-chair of Nihon Hidankyo, said, expressing his happiness. "We must get the Japanese government to abide by the treaty. We'll focus on that for the time being."
   Sueichi Kido, the 80-year-old secretary-general of the organization, said that at the news that the treaty will enter into force, he recalled the view of Nagasaki, southwestern Japan, the day after the U.S. atomic bombing on Aug. 9, 1945.
   Kido criticized the government for its policy of not ratifying the treaty, saying that it is "turning its back on (the bombing victims' wishes)."