政府、正月休みの分散化要請　新型コロナ、分科会提言受け―ハロウィーン自粛を

　政府の新型コロナウイルス感染症対策分科会（会長・尾身茂地域医療機能推進機構理事長）は２３日、東京都内で会合を開いた。初詣など年末年始に各地で大人数が密集する状況を避けるため、分科会は休暇取得の分散化を提言。これを受け、政府は今年の年末から成人の日の来年１月１１日までの期間、柔軟に休みを取れるよう、各省庁や企業などに要請する方針だ。
　分科会は先に、政府に対し「小規模分散型旅行」を国民に呼び掛けるよう提言した。来年は１月４日が月曜日に当たり、年始の休暇を延長しづらくなるため、帰省や旅行などに伴う人の流れが、仕事納めから正月三が日の短期間に集中する可能性が指摘されている。
　このため分科会では、正月休みを分散化するため、年末年始に加え、その前後でまとまった休暇を取得するよう、官民への呼び掛けを提言。政府は来週にも各省庁や自治体のほか、経済団体を通じて民間企業にも要請する。
　西村康稔経済再生担当相は分科会後の記者会見で、「１月１１日まで休みとすることを含め、分散して休暇を取ってもらいたいということだ」と説明。「三が日の『密』を避け、感染リスクを下げる対応を呼び掛けたい」と述べた。
　また、分科会は今月末のハロウィーンに合わせたイベントに関し、感染防止策が取られていないパーティーへの参加や街頭での飲酒を自粛するよう要請することで一致。オンラインイベントなどの検討も求めた。（2020/10/23-20:37）

A Japanese government panel on the fight against COVID-19 on Friday called for deconcentrating holidays in the coming year-end and New Year period, in a bid to prevent crowds and infections.
   The panel made the call as many workers in the country are expected to take leave for several days through Jan. 4, which is Monday, and to travel including to their parents' homes.
   In line with the call, the government plans to request as early as next week agencies and local governments, as well as private companies through business groups, to allow employees to take leave flexibly in the period until Jan. 11, the Coming of Age Day national holiday.
   "We want to ask people to make efforts to avoid crowds in the first three days of New Year and reduce infection risks," economic revitalization minister Yasutoshi Nishimura told a press conference following the panel's meeting.
   The panel had already advised the government to ask people to choose small-group trips.