宇宙から不在者投票　ＮＡＳＡ飛行士がＩＳＳから大統領選に一票

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ケイト・ルビンズさんは、少なくとも列には加わらずにすんだ。（写真は国際宇宙ステーションから米大統領選の不在者投票を行ったNASA宇宙飛行士のケイト・ルビンズさん。米航空宇宙局提供）
　米宇宙飛行士のルビンズさんは２２日、地球から４０８キロ離れた国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）から大統領選に投票をした。
　「ＩＳＳから。今日、投票した」。先週から６か月に及ぶＩＳＳでの任務を開始したばかりのルビンズさんは、米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）のツイッターにこう投稿した。無重力状態で金髪が浮かび上がっているルビンズさんが、「ＩＳＳ投票ブース」と書かれた紙が張られた白い囲いの前に立つ画像が添えられていた。
　ルビンズさんとＮＡＳＡは、これは一種の不在者投票だと説明している。
　セキュリティーが確保された電子投票用紙は、ＮＡＳＡのジョンソン宇宙センターがあるテキサス州ヒューストンハリス郡の書記官事務所が交付したもので、電子メールでＩＳＳに送られた。
　ルビンズさんがメールに記入した用紙は地上に返信され、郡の事務所に戻される。
　ルビンズさんは２０１６年の大統領選の時にもＩＳＳから投票をしており、一連の手続きにはなじみがある。米国では１９９７年に宇宙からの投票が合法化された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/23-16:25）

At least she didn't have to wait in line.
A US astronaut cast her ballot from the International Space Station on Thursday, making her voice heard in the presidential election despite being 253 miles (408 kilometers) above the Earth.
From the International Space Station: I voted today, crew member Kate Rubins, who began a six-month stint aboard the orbiting station last week, said on US space agency NASA's Twitter account.
The post featured a photograph of Rubins, her blonde hair floating in the zero-gravity environment, in front of a white enclosure with a paper sign that reads ISS voting booth.
Rubins and NASA described the process as a form of absentee voting.
A secure electronic ballot generated by a clerk's office in Harris County, home of NASA's Johnson Space Center in Houston, Texas, was sent up via email to the ISS.
Rubins filled out the ballot in the email and it was downlinked and delivered back to the clerk's office.
She is no stranger to the process: Rubins cast her vote from the ISS during the 2016 election. Congress passed legislation in 1997 that made voting from space possible.
We consider it an honor to be able to vote from space, she said in a video before she and two Russian cosmonauts launched from the Russian-operated Baikonur cosmodrome in Kazakhstan on October 14.
If we can do it from space then I believe folks can do it from the ground too.
Three other American astronauts were also expected to vote from space but their October 31 trip to the ISS was delayed.