菅首相、東京五輪開催へ決意　「コロナに勝った証しに」

　政府は２３日、東京五輪・パラリンピック競技大会推進本部の会合を首相官邸で開いた。本部長を務める菅義偉首相は東京大会について「人類が新型コロナウイルスに打ち勝った証しとして開催し、東日本大震災の被災地が復興を成し遂げた姿を世界に向けて発信する場にしたい」と表明。予定通り来年７～９月に実施することに強い決意を示した。
　推進本部会合の開催は菅政権発足後初めてで、全閣僚が出席した。首相は選手を含む大会関係者や観客のコロナ感染症対策に関し、「実効的な対策を実施していく必要がある」と強調。自治体との連携や検査の在り方、保健・医療体制の確保などについて調整を進めるよう指示した。
　また、年内をめどにまとめる感染症対策に関する中間報告について、橋本聖子五輪担当相を中心に検討を加速するよう要請。同時にサイバーテロ対応や警備に万全を期すよう求めた。（2020/10/23-11:03）

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga expressed his strong determination on Friday to hold the Tokyo Olympics and Paralympics in July-September next year, as currently scheduled.
   At a meeting of the government's Headquarters for the Promotion of the Tokyo Olympic and Paralympic Games, Suga said he wants to hold the Tokyo Games "as a testament to humanity's victory over the novel coronavirus."
   Suga, chief of the headquarters, also expressed hope that the Tokyo Games will showcase to the world the reconstruction of areas afflicted by the March 2011 major earthquake and tsunami.
   It was the first meeting of the panel since Suga took office last month, and all ministers of his cabinet took part in the latest meeting.
   At the meeting, Suga stressed the need to take "effective measures" against the coronavirus for athletes, spectators and other people related to the Tokyo Games.