回し飲み文化に注意報　沖縄・宮古島の「オトーリ」―県警戒・新型コロナ

　人口１０万人当たりの新規感染者数の割合が、東京都を抑え１７日間連続１位となっている沖縄県。先島地方の宮古島市（人口約５万５０００人）では１０月に入って、繁華街から感染が拡大している。島には「オトーリ」と呼ばれる独特の酒の回し飲み文化があるが、県はこのほど、これが感染拡大の一因になり得るとして「注意報」を出し、控えるよう促した。
　オトーリは、宴席や祝いの席で参加者が一つのグラスを使って、次々に泡盛を回していく飲み方。宮古島では琉球王国時代から伝わるとされる。
　７月末にクラスター（感染者集団）が発生した奄美地方の与論島（鹿児島県与論町）では、島外から持ち込まれたウイルスが回し飲みをきっかけに拡大したとみられ、焼酎を回し飲むオトーリに似た風習「与論献奉」が原因と指摘された。
　沖縄県では９月５日までの独自の緊急事態宣言が終了した後、新規感染者は比較的抑制され、離島での感染拡大も落ち着いた状況が続いていた。しかし１０月９日以降、宮古島で２８人の感染が判明。県は与論島の例も念頭に１４日、宮古島の夜の繁華街を対象に注意報を発令し、１９日には対象を県全体に拡大した。
　宮古島で居酒屋を経営する男性（５０）は、「うちでは徹底して禁止しているが、他で（感染者が）出れば飲食業全体で大打撃。注意報ではなく警報にして、もっと意識を高めてほしい」と危機感を表す。
　発令の背景には、宮古島市が沖縄本島から約３００キロ離れ、重症者を搬送する場合に時間がかかるなどの事情がある。下地敏彦市長は「会食には対策を徹底した店を利用してほしい」と呼び掛けている。（2020/10/20-13:20）

Amid the recent spread of the new coronavirus on the island of Miyakojima, part of Okinawa Prefecture, the government of the southernmost Japan prefecture has issued an advisory over Miyakojima's traditional drinking custom.
   In October, the virus started spreading again in nightlife districts on Miyakojima, with the prefecture as a whole recording the nation's largest number of people newly infected with the novel coronavirus per population of 100,000, outstripping Tokyo, for 17 days in a row.
   Due to the risk of COVID-19 infection, the prefectural government called on Miyakojima residents to refrain from the "otori" practice, in which participants drink "awamori" distilled liquor, a specialty of the prefecture, in turn from the same glass at ceremonies and gatherings, saying that such a practice poses an infection risk.
   The custom is believed to date back to the age of the Ryukyu Kingdom, which ruled the region between the 15th and 19th centuries.
   In late July, an infection cluster emerged on the island of Yoron in the southwestern prefecture of Kagoshima. It is believed that the virus, brought to the island from somewhere else, spread as people shared cups with others. The practice, similar to otori, is called "yoron kenpo," in which people drink "shochu" distilled spirits in turn from the same cup.