日中、ビジネス往来再開へ　経済立て直し急ぐ

　新型コロナウイルス感染拡大に伴う入国制限をめぐり、日中両政府がビジネス関係者の相互往来を再開することが分かった。早ければ月内にも合意する。日本政府関係者が２０日、明らかにした。新型コロナの影響で落ち込んだ経済の立て直しを急ぐ狙い。中国国内の新規感染者が比較的少ないことを踏まえ、出張など短期滞在については、出入国時のＰＣＲ検査を義務付けるなどの条件付きで認める。
　加藤勝信官房長官は同日の記者会見で「中国との往来再開を通じて経済交流が回復軌道に乗ることは大変重要だ」と強調した。
　短期出張者の往来再開で合意するのはシンガポール、韓国、ベトナムに続き４カ国目。出入国時の検査のほか、(1)入国後の行動計画を提出する(2)公共交通機関を使わない(3)職場・宿泊施設以外は訪問しない―ことなどが条件。新型コロナの陰性が証明されれば、入国後２週間の待機を免除する。
　駐在員など中長期滞在についても、条件を詰める見通しだ。（2020/10/20-17:58）

Japan and China are expected to reach an agreement shortly to resume short-term business travel between the two countries, aiming to revive their economies, dampened by the coronavirus crisis, Japanese government sources said Tuesday.
   Given that the number of new coronavirus infection cases in China has been relatively small recently, Japan plans to restart bilateral business trips on condition that travelers take polymerase chain reaction, or PCR, tests for the coronavirus before departure and entry, the sources said.
   China will become the fourth country, after Singapore, South Korea and Vietnam, with which Japan allows the restart of short-term business trips following entry restrictions introduced amid the coronavirus pandemic.
   Those making business trips between Japan and China will also have to submit their activity schedules after entry to the authorities of the destination country and to refrain from using public transportation and visiting places other than their workplaces and accommodation facilities.
   If negative virus test results are certified, they can skip two-week self-quarantine, the sources said.