俳優ヴァン・ダムさん、チワワ救う　偽ペットパスポートで安楽死危機

【ソフィアＡＦＰ＝時事】ベルギー出身の人気アクション俳優ジャン＝クロード・ヴァン・ダムさんが19日、安楽死させられそうになっていた生後3か月の雌のチワワ「ラヤ」を救った。ラヤは、偽のペットパスポートをめぐるノルウェーとブルガリアの争いに巻き込まれていた。（写真はベルギー出身の人気アクション俳優ジャン＝クロード・ヴァン・ダムさん。ブリュッセルで）
　ラヤは９月にノルウェーの新しい飼い主に売られたが、偽のブルガリアのペットパスポートで入国したため、犬の登録ができなかった。ノルウェーはラヤを送り返そうとしたが、ブルガリアは欧州連合（ＥＵ）の生きた動物の輸送に関する規則に従い、受け入れを拒否した。ラヤが安楽死させられそうになったところ、ヴァン・ダムさんが介入した。
　ヴァン・ダムさんは先週末、愛犬のチワワを抱いている自撮り写真をソーシャルメディア上で公開し、ラヤを救うための請願活動を開始。「どうかお願いします。私の誕生日プレゼントとして、ブルガリア食品安全機関（ＢＦＳＡ）は決定を変えてください」「彼らは過ちを犯し、ペットパスポートを正しく処理しなかった。しかし、あの小さなチワワを殺してはいけない」と訴えた。
　ＢＦＳＡは説得を受けて、最終的にラヤの受け入れを認めた。ラヤはブルガリアに戻ったら健康診断を受け、その後里親を募集するという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/20-12:16）

Action movie star Jean-Claude Van Damme has come to the rescue of a three-month-old chihuahua, saving her from euthanasia on Monday after a legal tussle between Norway and Bulgaria.
The dog named Raya was sold to new owners in Norway in September but officials there would not register her because she had travelled on a fake Bulgarian passport.
Norway tried to repatriate the animal but Bulgaria refused to take her back because of European Union rules about transport of live animals, leaving the dog facing euthanasia -- until the Belgian film legend got involved.
Van Damme launched an emotive campaign on social media, posting selfies of him hugging his chihuahua, which eventually persuaded the Bulgarian Food Safety Authority to accept the dog back.
I beg, please, for my birthday, the Food Safety Authority, change your decision, Van Damme wrote over the weekend, launching a petition to save the dog.
They made a mistake, the people who didn't do the paper correctly... But they cannot kill that little chihuahua.
The food safety authority says Raya will have medical checks when she gets back to Bulgaria and will be put up for adoption.
Yavor Gechev from the Four Paws animal rights organisation told AFP on Monday that Bulgaria should be congratulated for showing flexibility but called for stricter control on illegal breeders and animal traffickers.
The export of pets from eastern to western and northern Europe is a lucrative business, he said.
The dog's fake passport meant she would have been put down on October 20 under Norway's legislation, said Gechev.
The misadventures of Raya resemble the story of Penka the cow, who also faced a death sentence after wandering over Bulgaria's border with Serbia in May 2018.
Penka was saved thanks to an international campaign in her defence joined by former Beatle Paul McCartney.