トランプ氏、仏大統領を「首相」に格下げ　演説でミス

【ワシントンＡＦＰ＝時事】11月の米大統領選の対立候補であるジョー・バイデン前副大統領の言い間違いをからかうのが好きなドナルド・トランプ大統領だが、17日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領を批判した際に同氏を誤って「首相」と呼び、自らも失言を披露する羽目になった。ただ、マクロン氏を格下げすることには成功したようだ。（写真はドナルド・トランプ米大統領）
　トランプ氏はミシガン州で開いた選挙集会の演説で、マクロン氏と地球温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」に言及。
　地球温暖化を裏付ける科学を疑問視するトランプ氏は、米国民の雇用が犠牲になるとして２０１７年にパリ協定からの離脱を表明している。
　トランプ氏は「私が他に何をやめたか知っているだろう。パリ協定だ」と述べ、「私はマクロン首相が大好きだ。だが、彼も協定もあまりうまくいっていないようだ」と語った。
　また「私はあなた方のために何兆ドルも節約した、これまでに誰もやらなかったことだ。協定は災難だった。要はわれわれの富を奪いたかったのだろう」と続けた。
　かつてトランプ氏はマクロン氏との一種の「ブロマンス（男性同士のプラトニックな親密さ）」を享受していたが、ここ数年は関係が冷え込んでいる。一方でマクロン氏は、トランプ氏が握手をする際に手を強く握り、なかなか離そうとしないことをやゆしており、両者はいわゆる「握手戦争」の状態にある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/19-13:14）

President Donald Trump likes to make fun of his rival Joe Biden's verbal lapses but on Saturday he made his own goof as he took a pot shot at French President Emmanuel Macron and effectively demoted him.
Trump's error downgrading Macron to prime minister came as he spoke at a campaign rally in Michigan, one of a flurry of stops he is making in the final three weeks of the presidential race as he trails Democrat Biden in the polls.
Trump had been speaking about the old NAFTA trade agreement with Canada and Mexico, which he called a bad deal for America and insisted on renegotiating, when he turned his attention to Macron and the Paris climate change accord.
Trump, who questions the science behind global warming, pulled the US out of that landmark global accord in 2017, saying it was costing American jobs.
And you know what else I stopped? The Paris environmental accord, Trump said.
And I like Prime Minister Macron a lot. But I said 'how's it going over there? How is the accord doing?' They're not doing too good, Trump said.
I saved you trillions of dollars, nobody else would have done it. I said it was a disaster, they basically wanted to take our wealth.
Trump used to enjoy a sort of bromance relationship with Macron but their ties have cooled over the years and featured a so-called handshake war -- in which Macron mimicked the US president's penchant for shaking hard and not letting go.
At a bilateral meeting in 2019 in France, Macron gripped Trump's hand so long and firmly he left a white thumbprint on it.