イッカクの牙で襲撃犯取り押さえた英殺人受刑者、刑期短縮へ

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英ロンドンで2019年11月に刃物を持った男が2人を殺害、3人を負傷させた事件で、収監施設を離れて作業などを行う「デーリリース（一日解放）」中に現場に居合わせ、イッカクの牙で男を取り押さえた受刑者が、エリザベス女王の介入によって刑期を短縮される見通しになった。英PA通信などが伝えた。（写真は資料写真）
　２０１９年１１月２９日、ロンドン中心部のロンドン橋でウスマン・カーン容疑者が事件を起こした時、スティーブン・ギャラント受刑者は、更生した受刑者向けのイベントに参加するため、デーリリースでロンドン橋の北にある歴史的建造物、フィッシュモンガーズ・ホールにいた。
　ギャラント受刑者とその他の市民たちは、警察が容疑者を射殺するまでの間、フィッシュモンガーズ・ホールにあった長さ１・５メートルのイッカクの牙と消火器で容疑者を取り押さえ、さらなる凶行を防いだ。
　ＰＡ通信によると、英司法省は１７日、エリザベス女王がほとんど前例のない「恩赦大権」を行使し、ギャラント受刑者の事件が１０か月早く仮釈放審査委員会にかけられることになったと発表した。
　またＰＡ通信は、「（英司法トップの）大法官が、自身の生命に途方もない危険があるにもかかわらず、人命を守るたにフィッシュモンガーズ・ホールでなした極めて勇敢な行為に鑑み（中略）スティーブン・ギャラントへの恩赦大権を認めた」と述べたとして、仮釈放審査委員会は最終的にギャラント受刑者を自由の身にする見通しだと伝えた。
　ギャラント受刑者はパブ前で消防隊員を殺害したとして、２００５年に最低１７年以上の禁錮刑を受けていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/19-13:18）

A convicted murderer who used a narwhal tusk to help stop a terror attack by a knife-wielding Islamist will likely have his sentence reduced after Britain's Queen Elizabeth intervened, according to media reports.
Steven Gallant was on day release at an event for reformed prisoners at the Fishmonger's Hall in London in November 2019 when terror convict Usman Khan went on a knife rampage, killing two people and wounding three.
Gallant and other members of the public were hailed as heroes for preventing even greater loss of life by tackling Khan with a five-foot (1.5-metre) narwhal tusk and a fire extinguisher before police shot him dead.
The Ministry of Justice said Saturday the Queen had employed the little-used Royal Prerogative of Mercy to bring Gallant's case before the parole board 10 months early, according to the Press Association news agency.
The Lord Chancellor has granted Steven Gallant a Royal Prerogative of Mercy... in recognition of his exceptionally brave actions at Fishmongers' Hall, which helped save people's lives despite the tremendous risk to his own, PA said.
The parole board will make the final decision and is likely to give Gallant his freedom, PA added.
The two killed in the London attack -- Saskia Jones, 23, and Jack Merritt, 25 -- were working on a meeting on prisoner rehabilitation that Khan attended.
Gallant had also met Merritt through the programme.
Merritt's father David, 55, told the Daily Mirror he fully deserves this pardon, or reduction in sentence.
It is fantastic. He was very close to Jack and he turned his life around and reformed. I am really pleased for him.
Gallant was jailed for a minimum of 17 years in 2005 for the murder of a fireman outside a pub.