ヨーデルコンサートでコロナ「超拡散」か、スイスの州がホットスポットに

【ジュネーブＡＦＰ＝時事】スイス・シュビーツ州で、新型コロナウイルスの感染者数が急増しており、先月末に開催され600人が観覧したヨーデルのコンサートが原因とみられている。（写真は資料写真）
　ヨーデルのコンサートは９月下旬に行われた。観客はソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）を求められたが、マスクの着用は求められなかった。
　主催者が国営のフランス語放送局ＲＴＳに語ったところによると、出演したグループのメンバー数人が新型コロナウイルスに感染していたことがコンサートの９日後に判明したという。
　シュビーツ州の新型ウイルス感染者数は、９月中旬の５００人から、１２３８人にまで増加している。１４日だけでも、前日の２倍となる９４人の陽性が確認された。
　州当局は感染対策を強化しており、５０人超が参加するあらゆるイベントや対人距離が維持できない状況でのマスク着用を義務付けた。しかし、商店で買い物する際のマスク着用は求められていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/16-16:44）

The coronavirus pandemic has not deterred the Swiss from sending yodels echoing across their mountain valleys, but a concert attended by 600 people is believed to have made one canton a European virus hotspot.
At the late September yodelling event in the rural Schwyz canton, people in the audience were asked to maintain social distancing, but mask-wearing was not required.
We can't do anything about what happened with this yodelling group. We found out nine days after the performances that several people from the group were infected, event organiser Beat Hegner told RTS public television.
Now the pandemic has spread through the region, with 1,238 cases compared with just 500 in mid-September.
On Wednesday alone, 94 people tested positive, twice as many as the day before.
The overloaded cantonal hospital has asked people to begin wearing masks and avoiding gatherings.
There's an extremely high rate of positive tests. We've gone from 30 to 50 percent, hospital chief Franziska Foellmi said.
It's time we reacted. The explosion in the number of cases in Schwyz is one of the worst in all of Europe, chief doctor Reto Nueesch posted online.
Cantonal authorities have stepped up infection control measures, making mask-wearing compulsory at all public and private events with more than 50 people and in situations where distancing can't be maintained.
But people can still go to the shops without covering their nose and mouth.
Switzerland isn't the only country to practice yodelling, an age-old style of singing where the performer rapidly switches between registers.
It's also practised in Austria's Tyrol region and in variant forms across the mountains of central Europe, from Poland to Romania.
Like archery, wrestling and the Alpine games, yodelling has been one of the building-blocks of common identity between Switzerland's culturally disparate regions since the 19th Century.