イケア、中古家具の買い取り・販売キャンペーン実施へ

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】スウェーデンの家具大手イケアは13日、中古家具の買い取り・販売キャンペーンを開始すると発表した。最大買い取り額は元値の半額だという。（写真は資料写真）
　この「バイ・バック・フライデー」キャンペーンは、年末商戦の開始を告げる「ブラックフライデー」に合わせ、２７か国で１１月２４日から１２月３日まで実施される。
　イケアの親会社インカグループの小売り事業部門で副マネジャーを務めるステファン・バノベルベク氏は今年のブラックフライデーについて、「衝動買いではなく、お客さまの家具に第二の生を与えるお手伝いをしたい」と語った。
　イケアはこれに先立ち、同社の手頃な価格の組み立て式家具が過剰消費や廃棄を助長しているとの懸念に対処するため、エコ運動の一環として家具のレンタルやリサイクルを開始する計画を発表していた。
　インカグループによると、この買い取りキャンペーンでは、「再販できないものはリサイクルするか、新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）のパンデミック（世界的な大流行）で最も影響を受けた人々を支援するための地域事業に寄付する」という。
　インカグループは、中古家具の販売価格の決め方については明らかにしなかったが、買い取り代金については、現金ではなく商品券で支払うという。
　イケアの従業員数は２１万７０００人超で、年間の売上高はおよそ４００億ユーロ（約５兆円）。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/15-10:20）

Ikea, the world's largest furniture chain, said Tuesday it would begin buying back used furniture from customers to resell -- and pay up to 50 percent of the original price.
The Buy Back Friday scheme, timed to coincide with the Black Friday pre-Christmas retail frenzy, will run from November 24 and until December 3 in 27 countries.
Rather than buy things you don?t need this Black Friday, we want to help customers give their furniture a second life instead of making an impulse buy, said Stefan Vanoverbeke, deputy retail operations manager at Ingka Group, Ikea's parent company.
To address concerns its affordable, flat-pack products encourage overconsumption and waste, the Swedish company had previously said it would start renting and recycling furniture as part of an eco-drive.
Under its buyback scheme, the group said that anything that can?t be resold will be recycled or donated to community projects to help those most affected by the COVID-19 pandemic.
Some countries like Australia and Canada for example are currently testing different buyback services, but BuyBack Friday will be the first time that 27 countries do this together, the statement added.
The Swedish giant employs over 217,000 people and has more than 50 outlets. Its annual turnover is around 40 billion euros ($ 46 billion).
The group did not specify how it would determine the price paid for second-hand furniture and customers will receive a voucher, not cash, for their products.
As part of efforts to reduce waste, Ikea has already begun repairing and re-packaging products in every store that have been damaged in transit, as well as allowing customers to return products -- including furniture -- for resale or donation to charities.