中国が圧力「チンギスハン」を削除せよ　仏博物館、企画展延期に

【ナントＡＦＰ＝時事】モンゴル帝国の創始者チンギスハンに関する展覧会を計画していたフランスの博物館が12日、中国当局が検閲を試みたとして展覧会を延期すると発表した。（写真は資料写真）
　仏西部ナントにある歴史博物館は、中国・内モンゴル自治区フフホトにある内モンゴル博物館の協力を得てこの企画展を準備してきたが、中国国家文物局が当初の案に変更を求めてきたために問題が生じた。
　ナントの博物館によると、要求された変更点には「新たな国家観にとって有利となる、モンゴル文化に関する偏った書き換えが顕著な要素が含まれていた」という。具体的には「チンギスハン」「帝国」「モンゴル」といった言葉を展覧会から削除するよう要求され、さらに同展に関するテキスト、地図、パンフレットおよび宣伝に対する監督権も求められたという。同博物館ではこの企画展の開催を３年以上は見送るとしている。
　今回の騒動は、中国がモンゴル民族に対する強硬姿勢を強める中で起きた。ナントの博物館は、「今夏、中国政府がモンゴル民族への態度を硬化させたこと」が展覧会延期の一因となったと説明している。博物館長のベルトラン・ギエ氏は、「われわれが守る人間的、科学的、倫理的価値観の名の下、今回の展示をやめる決定を下した」と述べた。
　仏シンクタンク、戦略研究財団のアジア専門家、バレリー・ニケ氏は、「中国政府は、公式の国家観と一致しない歴史観を禁止しており、国外でも同じことをしようとする」と解説した。
　同シンクタンクの研究員、アントワーヌ・ボンダス氏はツイッターへの投稿で博物館の判断を支持し、伝えられている中国の要求は「常軌を逸している」と批判した。
　来週から開幕するはずだった企画展は今年、すでに新型コロナウイルス流行の影響で半年ほど延期されていたが、今回の一件で「２０２４年１０月までは延期せざるを得ない」と博物館は述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/14-16:23）

A French museum won backing from scholars on Tuesday for its decision to halt an exhibition about Mongol leader Genghis Khan because of a censorship attempt by the Chinese government.
The history museum in the western French city of Nantes announced Monday that it was delaying the opening of the exhibition about the legendary founder of the 13th-Century Mongol Empire by more than three years.
Preparations for the show, planned in collaboration with the Inner Mongolia Museum in Hohhot, China, ran into trouble after the Chinese Bureau of Cultural Heritage pushed for changes to the original project plan, including notably elements of biased rewriting of Mongol culture in favour of a new national narrative, the Nantes museum said.
The Chinese authorities demanded that certain words, including Genghis Khan, Empire and Mongol be removed from the exhibition, and later asked for control over exhibition texts, maps, brochures and communication, the museum said.
The dispute coincides with a tougher Chinese line against ethnic Mongols, who account for about 6.5 million of China's 1.4 billion inhabitants and mostly live in the northern province of Inner Mongolia.
The province has seen weeks of protests and school boycotts over a policy requiring schools to teach politics, history, and literature in Mandarin rather than the local language.
The Chinese regime bans historical narratives that don't match its official narratives. And tries to do the same abroad, tweeted Valerie Niquet, an Asia specialist at France's Foundation for Strategic Research.
Antoine Bondaz, a research fellow at the foundation, also backed the museum's decision on Twitter, calling the reported Chinese demands crazy.
The Nantes museum and Hohhot museum had good working relations until Beijing changed its policies and tried to impose its narrative abroad, he added.
The hardening this summer of the Chinese government's position towards the Mongol minority prompted the halt of the exhibition, the museum said.
We decided to stop this production in the name of the human, scientific and ethical values that we defend, museum director Bertrand Guillet said in a statement.
The show, which was to open next week, had already been pushed back to the first half of 2021 because of the coronavirus crisis.
But the museum said it was now forced to delay this exhibition until October 2024.
This would give it time to build a new exhibition, featuring works from European and American collections.