カムチャツカ海洋生物大量死、原因は有害な藻の発生　ロシア科学者

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアのカムチャツカ地方で先月発覚した海洋生物大量死の原因についてロシア科学アカデミーの副会長は12日、人為的な環境汚染ではなく、藻が作る毒素だとこれまでの調査で分かったと明らかにした。（写真はロシア極東カムチャツカ半島ハラクティルビーチの近海。国際環境NGOグリーンピース提供）
　先月、地元のサーファーらが目の痛みを訴え、海水の色が変わり、異臭を放っていたと報告。アザラシやタコ、ウニなどの海洋生物の死骸が大量に打ち上げられているのも見つかった。
　科学者らは、最悪の場合で、この海域の海底に生息する生物の９５％が死んだとほのめかしていた。環境保護活動家らは、汚染の原因は旧ソ連時代の有害物質貯蔵地からの流出の可能性があると懸念を示していた。
　しかし、ロシア科学アカデミーのアンドレイ・アドリアノフ副会長は１２日、記者会見を開き、「大規模な現象が起きているのは確かだが、カムチャツカでは珍しくない有害な藻の発生だ」と語った。
　海水のサンプルから、「無脊椎動物に影響する毒素」を作る「（微小藻類の）ギムノディニウムだけ濃度が高いことが分かった」という。アドリアノフ氏は、この毒素がダイバーやサーファーの症状を引き起こした可能性もあると指摘した。
　先週、汚染によって４０キロにわたる油膜が形成され、日本やクリール諸島（北方領土を含む千島列島）に向かって南に移動していることが明らかにされていた。
　国際環境ＮＧＯグリーンピースロシア支部の活動家らは、状況に改善しておらず、依然として海洋生物の死骸が海岸に打ちあげられていると懸念を表明したが、アドリアノフ氏は、自然は極めて速く自己再生していると述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/13-12:31）

The mass death of sea creatures in Russia's Kamchatka region was caused by toxins from microalgae rather than man-made pollution, a senior Russian scientist said on Monday, citing preliminary findings of an investigation.
Locals on the volcanic peninsula in the Pacific raised the alarm in September as surfers experienced stinging eyes and sea creatures, including octopuses, seals and sea urchins, were found dead on the shore.
Scientists suggested that up to 95 percent of marine life living along the seabed in the affected area had died.
Conservation activists had raised concern that the source of the pollution could be a Soviet era storage ground for poisonous chemicals on Kamchatka that might have seeped out into the sea.
I am sure that we are facing a large-scale phenomenon, but not an uncommon one for Kamchatka, called harmful blooming algae, the vice president of Russia's Academy of Sciences, Andrei Adrianov, told journalists Monday.
He said that water samples showed a high concentration only of Gymnodinium (microalgae), which produces toxins that affect invertebrates.
Adrianov added that the same toxins could have also caused the symptoms experienced by divers and surfers.
Last week, scientists said the pollution had formed a 40-kilometre-long (25-mile) slick which has been moving south towards Japan and the disputed Kuril islands.
Activists of Russia's Greenpeace branch have voiced concern that the situation is not improving and dead animals continue washing up on beaches.
Adrianov, on the other hand, said nature is regenerating itself and very quickly.
Earlier probe results presented by regional authorities said the local bays showed above-permitted levels of phenol and petroleum products. Locals have been warned to avoid the beaches.
Coming just months after a massive oil leak in Siberia, the latest incident sparked a public outcry with a petition calling for an open investigation into the events so far garnering over 175,000 signatures.
Meanwhile, Russian investigators have launched a criminal probe over the illegal handling of dangerous substances and pollution of the marine environment.