ペンス米副大統領の頭にハエ、討論中に２分間静止　ネットで話題に

【ソルトレークシティーＡＦＰ＝時事】米ユタ州ソルトレークシティーで7日に行われた副大統領候補討論会で、マイク・ペンス副大統領の頭に大きな1匹のハエが止まり、インターネット上ではこの珍事に関する投稿が飛び交った。（写真は米ユタ州ソルトレークシティーで、副大統領候補討論会に臨む共和党のマイク・ペンス副大統領と、その頭に止まったハエ）
　共和党のペンス氏が、民主党のカマラ・ハリス上院議員と、人種間の不平等や警察の改革といった深刻な問題について議論していた。大きなハエがペンス氏の白髪頭の上に２分間にわたって止まっていたのは、この時だった。
　ハリス氏がそのハエを見たかどうかは不明だが、同氏以外の誰もが見ていたようだ。
　ソーシャルメディア上では、「これは非常に大事な討論会だ。だがあのハエ以外のことを誰も覚えていないだろう」といった声や、「あのハエはペンス氏の髪に長く止まっていた。隔離すべきだ」といった、米政権中枢で新型コロナウイルス感染が急拡大していることを当てこする投稿もあった。
　民主党大統領候補のジョー・バイデン氏もこれに言及。「ハエ」を意味する「ｆｌｙ」に「うまくいく」の意味があることにかけて「この選挙運動がうまくいく（ｆｌｙ）よう、５ドル（約５３０円）の支援を」とツイッターに投稿した。さらにバイデン陣営は、グッズストアでハエたたきを販売する準備に取り掛かったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/09-10:24）

Oh to be a fly on the wall -- or in the hair -- at Wednesday's US vice presidential debate.
Mike Pence received an unwelcome visitor during his showdown with Democrat Kamala Harris when a large fly perched on the vice president's white hair for two minutes, triggering an avalanche of online commentary.
Pence was discussing the somber issue of racial injustice and police reform when the winged interloper outmaneuvered the plexiglass barriers installed to prevent the spread of coronavirus and landed on the man who is just a heartbeat away from the US presidency.
And there it stayed. For. Two. Agonizing. Minutes.
A split television screen showed Harris looking at Pence while the fly basked in the spotlight, but it was not immediately clear if she saw it.
Everyone else apparently did.
Social media, perhaps in a collective lull given that the evening was far more civil than the chaotic opening clash between President Donald Trump and challenger Joe Biden last week, immediately pronounced the fly the winner of the debate.
Ok, this is seriously important debate, but no one is gonna remember anything but that fly, tweeted a user named Sykersomatic.
That fly was in Pence's hair a long time. It should quarantine, former Missouri secretary of state Jason Kander added, seemingly alluding to the rampant spread of the coronavirus through the White House's ranks.
Others suggested the critter check into Walter Reed, the military medical center just outside Washington where Trump spend three nights receiving treatment for Covid-19.
As the online banter snowballed, a new Twitter account, @MikePenceFly___, quickly racked up some 60,000 followers.
Even Biden himself got in on the action, fundraising off the insect drama.
Pitch in $5 to help this campaign fly, the Democratic nominee tweeted.
And on cue, the Joe Biden campaign store kicked into gear to offer a Truth Over Flies Fly Swatter, for $10.