テキサス州大陪審、Ｎｅｔｆｌｉｘを起訴　少女を性的描写と批判の映画配信で

【ヒューストンＡＦＰ＝時事】米テキサス州タイラー郡の検察当局が、少女を過剰に性的対象とし、子どもをみだらに描いているフランス映画『キューティーズ！』を配信したとして、動画配信大手米ネットフリックスを起訴したことが6日、明らかになった。9月中旬から、ネットフリックスに対する大陪審の審査が開始されていた。（写真は監督のマイムナ・ドゥクレ氏）
　フランス・パリに住む１１歳の少女アミを描いた映画は、セネガル系フランス人マイムナ・ドゥクレ氏が監督したもので、９月上旬にオンライン配信された。
　映画の中で、近所に住む３人の少女が結成したダンスグループに加わった同じくセネガル系フランス人のアミは、他の少女たちと共に時折、挑発的なダンスを踊っている。
　タイラー郡の大陪審は、ネットフリックスが「全身または体の一部が衣服に覆われてない子ども、あるいは衣服に覆われている子どもの性器または恥部をわいせつに見せる」ことを禁じる法律に違反したとして、起訴を決めた。
　有罪となった場合、実刑を科される可能性があるが、専門家らはネットフリックスに対しては、実際には罰金と配信停止を命じる可能性が高いと指摘している。
　ネットフリックスは映画を擁護する立場を取っている。同社の広報担当者はＡＦＰに対し、作品は「少女を性的対象として見ることを社会的に論じたもの」だと述べた。
　物議を醸しているこの映画は、政治利用もされている。共和党は大統領選でテキサス州の保守票を獲得するため利用しており、ドナルド・トランプ大統領の選挙対策チームは、伝統的キリスト教的価値観の共和党と、よりリベラルで因習打破のイメージの民主党を対比させる手段としてこの映画を取り上げようとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/07-21:08）

Netflix has been indicted in the conservative southern US state of Texas for screening the French film Cuties, which has been accused of hypersexualizing young girls and depicting children in a lewd manner.
Statements by Republican lawmakers and an online campaign against the film have tapped into concern over child sexual molestation, making the movie political leverage in the battle to re-elect Republican President Donald Trump.
The streaming service became the subject of a grand jury hearing in Tyler County, east of Houston, in the middle of September, and a local elected official revealed Tuesday that the same jury issued an indictment.
Cuties, directed by French-Senegalese director Maimouna Doucoure and released online in early September, follows the story of a rebellious 11-year-old Parisian girl called Amy.
Amy, also of French-Senegalese descent, joins a dance group started by three other girls from her neighborhood that sometimes performs provocative moves.
The Texas grand jury indicted Netflix under a law that forbids ?the lewd exhibition of the genitals or pubic area of an unclothed, partially clothed, or clothed child.
A guilty verdict in Texas could lead to a prison term, although analysts said a fine and being forced to pull the film would be a more likely outcome.
The jury decided the film had no serious literary, artistic, political, or scientific value.
Netflix defended the film. A spokesperson told AFP the movie is a social commentary against the sexualization of young girls, adding that the charge is without merit.
In September, Texas Republican Senator Ted Cruz, who had not seen the film, called on the Justice Department to investigate whether it had broken any laws banning child pornography.
Texas Attorney General Ken Paxton joined two other state attorney generals in a letter asking Netflix to withdraw the film from its hugely popular streaming platform.
The controversy around Cuties has mobilized the conservative American right in Texas and beyond in the run-up to the November 3 election. The Trump campaign has tried to play it up as a sign of two contrasting visions of society, the traditional Christian values of the Republicans and the more iconoclastic, liberal approach of the Democrats.
Cuties, called Mignonnes in French, earned director Doucoure an award at the prestigious Sundance Film Festival.
In a Washington Post op-ed, Doucoure said her film was about the objectification of women and children, and the pressure pre-teen girls feel to be pretty and sexy.