ＬＧＢＴＱ、極右団体「プラウド・ボーイズ」からハッシュタグ奪取

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米国で最近、注目を集めている極右グループ「プラウド・ボーイズ」が利用しているハッシュタグが5日、ツイッターのトレンド入りをした。LGBTQ（性的少数者）コミュニティーがハッシュタグ「#ProudBoys」を奪い取ろうと、同性愛者が自らに誇りを持つべきとする考えを表す「ゲイ・プライド」関連の画像をこのハッシュタグを付けて投稿したためだ。（写真は俳優ジョージ・タケイ氏＜左＞とブラッド・タケイ氏）
　プラウド・ボーイズは、米人権団体の南部貧困法律センターにヘイト団体と認定されている。
　週末にかけて盛り上がりを見せたソーシャルメディアのハッシュタグ奪取運動は、先週行われた米大統領選の第１回討論会で、ドナルド・トランプ大統領がプラウド・ボーイズの名前を出したことがきっかけとなった。
　トランプ氏はこの中で、白人至上主義者を非難することを避け、極左運動のアンティファを批判。プラウド・ボーイズについては、「下がって待機せよ」と後押しするかのような発言をした。
　だが、ＬＧＢＴＱがプラウド・ボーイズのハッシュタグを乗っ取り、同性愛のカップルの画像や愛についてのメッセージをツイッターに投稿すると、「プラウド・ボーイズ」という言葉はまったく別の意味を持つようになった。
　ハッシュタグ乗っ取りのアイデアは、「スター・トレック」シリーズへの出演で知られ、ＬＧＢＴＱの象徴でもある俳優ジョージ・タケイ氏が、自身のフォロワー約３１０万人に向けて提案した。
　タケイ氏は「ＢＴＳ（防弾少年団）ファンやティックトックを利用する若者がヒントになると考えている。もし、同性愛者が、自分たちがいちゃつく写真やすごくゲイっぽいことをしている写真を撮って、＃ＰｒｏｕｄＢｏｙｓを付けて投稿したらどうだろうか。彼らをめちゃくちゃ混乱させるに違いない」と投稿した。
　タケイ氏のファンは期待を裏切らなかった。政治家や芸能人など、数千人がプラウド・ボーイズのハッシュタグを付けて同性愛者カップルの写真、愛についてのメッセージ、同性愛者の男性が踊る動画などをツイッターに投稿した。
　カナダ軍もこのハッシュタグを付けて、キスをする男性２人の写真を投稿した。
　プラウド・ボーイズのリーダー、エンリケ・タリオ氏は米ＣＮＮの取材に対し、この運動がプラウド・ボーイズに混乱を引き起こすことはなかったとし、自分たちは同性愛を嫌悪していないと主張した。
　タリオ氏は「ヒステリックな反応だと思う」「同性愛はわれわれを不快にさせるものではない。侮辱にもならない。われわれは同性愛嫌悪団体ではない。誰が誰と寝るかなんてどうでもいいと思っている。われわれがこういったことを気にすると思っているようだが、そうではない」と述べた。
　「この運動で示された彼らの主張の一つは、われわれの支持者の声をかき消したい、われわれを黙らせたいということだ」「誰かが他者の意見をかき消そうとする時、そこには進歩的なことなど何一つないと私は考える。なぜ彼らは議論を交わそうとしないのだろうか」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/07-12:46）

The Proud Boys hashtag, used by a far-right group recently thrust into the national spotlight, was trending on Monday after the LGBTQ community took it over to flood Twitter with gay pride images.
The social media campaign took off over the weekend after the Proud Boys -- designated a hate group by the Southern Poverty Law Center -- garnered headlines following last week's US presidential debate during which President Donald Trump was asked to condemn white supremacists.
The president instead lashed out at the leftist Antifa movement and gave a boost to the Proud Boys, telling them to stand back and stand by.
But the group's hashtag took on a totally different meaning over the weekend after LGBTQ Twitter users hijacked it and began posting pictures of gay couples, memes and messages of love.
Star Trek actor and LGBTQ icon George Takei proposed the idea, writing to his 3.1 million followers on Twitter: I wonder if the BTS and TikTok kids can help LGBTs with this. What if gay guys took pictures of themselves making out with each other or doing very gay things, then tagged themselves with #ProudBoys. I bet it would mess them up real bad. #ReclaimingMyShine.
His fans didn't disappoint, with thousands of people, including politicians, TV stars and the Canadian armed forces, inundating Twitter with pictures of gay couples, messages of love, memes and videos of gay men dancing.
Congressman Carlos G Smith, the first LGBTQ Latino legislator in Florida, tweeted a series of pictures with his partner saying your two favorite #ProudBoys are here standing by, ready to VOTE!
Bobby Berk, a host on the Netflix show Queer Eye, tweeted a picture with a message that read Look at these cute lil #ProudBoys (#retweet and make this hashtag about love, not hate.)
The Canadian armed forces also shared a pictures of two men kissing under the #ProudBoys hashtag.
Enrique Tarrio, the leader of the Proud Boys, told CNN that his group was not flustered by the campaign and insisted that the group was not homophobic.
I think it's hysterical, Tarrio said. This isn't something that's offensive to us. It's not an insult. We aren't homophobic. We don't care who people sleep with. People think it's going to bother us. It doesn't.
One of the messages they want to send with this is that they're trying to drown out our supporters, they're trying to silence us, he added. When you're trying to drown out other people's thoughts, I don't think there's anything progressive about that. Why don't these people just engage?