南極半島の今年の平均最高気温、過去３０年間で最高　研究

【サンティアゴＡＦＰ＝時事】サンティアゴ・デ・チリ大学の研究チームが2日に発表した論文によると、南極大陸の最北に位置する南極半島の今年これまでの平均最高気温は、過去30年間で最も高かった。（写真は資料写真）
　南極海に浮かぶキングジョージ島にあるチリ空軍のエドゥアルド・フレイ・モンタルバ基地の研究者らによると、南極半島の今年１月から８月の平均最高気温は２度から３度の間だった。
　チリ南極研究所（ＩＮＡＣＨ）はこれについて「例年よりも２度以上高い」とし、平均最高気温が０度を超えたのは３１年ぶりだと指摘。同地域で２０世紀末に観測された海洋温暖化が再び加速に転じたことを示している可能性もあり、憂慮すべき事態だとしている。
　ただその一方で、南半球では冬に当たる８月から９月の平均最高気温は氷点下１６・８度で、１９７０年以降で最も低かった。
　南極半島にはアルゼンチン、チリ、英国といった国々の研究所や軍事基地がある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/10/05-13:01）

The year 2020 is the hottest in the Antarctic Peninsula in the past three decades, a study by the University of Santiago de Chile out Friday found.
Between January and August, temperatures reached between 2 and 3 degrees Celsius (35.6 and 37.4 degrees Fahrenheit) on the peninsula, which is the northernmost part of mainland Antarctica, according to researchers at the Chilean Air Force's Frei Base on King George Island.
Those temperatures are more than 2 degrees Celsius over typical values, climatologist Raul Cordero said in a statement released by the Chilean Antarctic Institute (INACH).
In the far northern tip of the Antarctic Peninsula, the average maximum temperature so far this year has been above 0 degrees. This had not happened for 31 years, Cordero added.
He called that fact alarming, since it could indicate that the rapid rate of ocean warming observed in the area at the end of the 20th century is resuming.
The high Southern Hemisphere winter temperatures are in contrast, however, with those registered between August and September, which reached -16.8 degrees Celsius, the lowest since 1970.
The Antarctic Peninsula is the northernmost part of Antarctica, where there are scientific and military bases from several countries, including Argentina, Chile and Britain.