空飛ぶ救急隊員、ジェットスーツの緊急出動実験成功　英国

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国で29日、救急隊員がジェットスーツで現場に急行する「世界初のジェットスーツ救急隊員」の実験が成功した。救助の在り方を変える可能性がある成果だ。（写真は英イングランド北西部にある湖水地方国立公園で救急隊員がジェットスーツで現場に急行する実験を行う、グラビティ・インダストリーズの創業者リチャード・ブラウニング氏）
　イングランド北部の広い範囲で航空救急輸送を提供しているグレートノース・エア・アンビュランスサービス（ＧＮＡＡＳ）は、イングランド北西部にある湖水地方国立公園で行われた実験を支援したと発表した。
　実験では、操縦可能なジェットエンジン付きパワードスーツを開発したグラビティ・インダストリーズの創業者、リチャード・ブラウニング氏が、谷底から、その上にある事故現場に見立てた場所まで徒歩なら２５分かかる距離を９０秒で移動した。
　実験の動画には、ヘルメットとゴーグル、そしてジェットパックスタイルの装置が付いた赤いフライトスーツを着用したブラウニング氏が、１０５０ｂｈｐ（制動馬力）のジェットスーツの出力を上げて地面から飛び上がり、岩だらけの地表のすぐ上を飛ぶ姿が映っている。
　ＧＮＡＡＳのアンディー・モーソン業務部長は、実験場所はＧＮＡＡＳの通報データを基に選んだと語り、ジェットスーツが現実世界でどのように利用されていくのかは分からないが、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）で医療の提供に負担がかかっている今、「限界を押し広げるのは大事だ」と述べた。
　「この技術によって従来よりも大幅に早く現場に到着できる可能性があると思っている。多くの場合、患者の苦しみは軽減され、命を救えるケースもあるだろう」（モーソン氏）
　寄付金で運営され、年間１５００件の通報に対応しているＧＮＡＡＳは、ジェットスーツの実験成功は１年間に及んだグラビティ・インダストリーズとの議論の成果だと述べた。
　ブラウニング氏は、実際の救急隊員たちとジェットスーツの実験ができたのは「素晴らしい」ことだったと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/09/30-12:51）

Emergency responders and engineers in Britain said on Tuesday they have successfully tested the world's first jet suit paramedic, which could transform how life-savers reach isolated casualty sites.
The Great North Air Ambulance Service (GNAAS), which provides emergency air response across swathes of northern England, said it had helped flight-test the 1,050 bhp (brake horsepower) jet suit in the Lake District National Park.
The trial saw Richard Browning, the founder of Gravity Industries which has pioneered the technology, fly from the bottom of a valley up to a simulated casualty site in 90 seconds -- compared to a 25-minute response time on foot.
Video of the simulated exercise shows Browning, wearing a helmet, goggles and red flight suit equipped with a jet pack-style device, powering off the ground and zooming through the air just above the surface of the rocky terrain.
Andy Mawson, GNAAS director of operations, said the charity chose the test location based on its call-out data and had little idea how the tech would fare in the real world.
We've seen it now and it is, quite honestly, awesome, he said in a statement.
Mawson added that at a time of strained healthcare provision because of the coronavirus pandemic, it was important to still push the boundaries.
We think this technology could enable our team to reach some patients much quicker than ever before, he said.
In many cases this would ease the patient's suffering. In some cases, it would save their lives.
GNAAS, which responds to more than 1,500 call-outs a year and relies on donations to fund its operations, said the successful test flight was the culmination of a year of discussion with Gravity Industries.
The charity was now exploring the next steps in this collaboration, it said.
Browning said it was wonderful to have tested his Gravity Jet Suit with active emergency responders.
We are just scratching the surface in terms of what is possible to achieve with our technology, he added.
Emergency response is one of the areas Gravity (Industries) are actively pursuing.